Please help with translation at https://www.sa.dk/ao-soegesider/other/index/4

Startet af Roger Nelson, 04 Okt 2015 - 22:50

Forrige emne - Næste emne

Roger Nelson

Need help with Generalkrigskommissariatet angående Udskrivningsvæsenet Lægdsruller (1789-1864)

Ålborg 1826 A Hovedrulle 50  Image #293 - #208 - (159) (Maren Jensdatter)  Jens Kristian Kristensen

Best wishes, Rog Nelson

Ole Westermann

Hi Rog

I have followed him until 1854, see below:
Copy the site at the top and put it into your request (then it's easier to find):
https://www.sa.dk/ao-soegesider/billedviser?bsid=18387#18387,1081110

K208 - 159 (old-new no.)
Maren Jensdatter's son Jens Kristian Kristensen, born in Kanalen, 2 yo
moves to 37 L408 (lægd 37 new no. L408)
Her udslettet (here striked out)

I could not find him there, but I think I found him again in 1838 at
https://www.sa.dk/ao-soegesider/billedviser?bsid=18437#18437,1095018
176 - 146 now 14 yo at at home
and 1841 at https://www.sa.dk/ao-soegesider/billedviser?bsid=18449#18449,1098435
146 - 125 now 17 yo now in Vaarst
and 1843 at https://www.sa.dk/ao-soegesider/billedviser?bsid=18464#18464,1101999
125 - (95) now 20 yo and 60½ inch in 1846, and he now goes to 30 W 246
and 1845 at https://www.sa.dk/ao-soegesider/billedviser?bsid=18468#18468,1102911
(W) 246 now in Kjeldgaarden (from 37-95) age 20??
and 1846 at https://www.sa.dk/ao-soegesider/billedviser?bsid=18474#18474,1104621
W246 - 201 still in Kjeldgaarden, age 23
     Vedtegninger: T.t.Trk. (tjenlig til trainkusk (serviceable for driver)) at the session* 1848
     *examination of men liable for military service
     and at the session in 1849 he becomes 'trainkusk'.
and 1849 at https://www.sa.dk/ao-soegesider/billedviser?bsid=18486#18486,1108111
201 - 90 Vedtegninger: tt Trk (as in 1846) and
                                  Extras(ession) 1849 udskreven (conscripted)
and in 1854 at https://www.sa.dk/ao-soegesider/billedviser?bsid=18521#18521,1117698
90 - 59 age 30 still in Kjeldgaarden. Vedtegninger: 1848 tt Trk (and)
           Var i 1849 tjenstgørende (was in 1849 in service)

Ole

Ole Westermann

At https://www.sa.dk/ao-soegesider/billedviser?epid=17123212#163031,27386987
Departure from Gudum parish 1859, Nov.13:
no 63-64 Jens Christian Christensen, 36½, worker and wife Maren Andersdatter are going to
              Mou parish from the 'Factory'.
At the census 1860 in Mou parish he is written Jens Christian Christiansen, and they have 2 sons
Anders Peter 8 and Christen 2.
And in 1880 JCC & MA are still in Mou.

mvh Ole

Roger Nelson

Ole,  Thank you for the translation and going to the trouble of finding all that information for me.

Kindest regards,  Rog