Can notation on Lægdsruller, 1843 Vindeby #81 be translated?

[Roger Nelson]

Is it possible to translate notation in right hand column for Jens #157/108 - father Christen Mortensen - Maribo amt; Vindeby #81 - Image #228?

https:/www.sa.dk/ao-soegesider/other/index/4  -  Generalkrigskommissaniatet angående Udskrivningsvæsenrt: Lægdsruller (1789-1864) - Maribo 1843 T Hovedrulle 66 - Maribo 1843 Hov. 102

Thanks, Rog Nelson

[Ole Westermann]

My answer and a bit more:

When you are at the page right-click the line at the top (https ... etc), the line turns blue, and choose 'copy' and paste
it into your request. Then it's easy to click directly into the page in 1843.
https://www.sa.dk/ao-soegesider/billedviser?bsid=17521#17521,816143

Vedtegninger:
Hævelse under v.Fod o.A. (swelling under left foot; sent to the 'amt' (county))  Session 1846
  and to the left: 72 - V375
    (moves to lægd 72 in the 'tilgangsrulle' with the letter V: 1845, ang gets the no.375)

1845 at https://www.sa.dk/ao-soegesider/billedviser?bsid=17489#17489,802078
Vedtegninger: (from right to left)
(from) 81 -108, and striked out: the same note as above
T.t. (tjenlig til (serviceable for)) Soldat (soldier) 30/5 1847, 4 I.B. (4th infantery batallion)

And he keeps his no 375 in the next hovedrulle 1846, where he is at
https://www.sa.dk/ao-soegesider/billedviser?bsid=17533#17533,820680
Most to the right: The same as 1845
Next to the left: Ald(eles) casseret for Amputation af h. Laar
                       (totally dismissed caused by amputation of right thigh) 2/49 (Febr 1849)
more to the left: Anseet uduelig etc. Udslettet Sess.1850
                        (considered unusable etc. Striked out, sess.1850)

The amputation of his right leg at the thigh could have happened during the War 1848-50 with Preussia.
Maybe hit by a cannon ball ?

Med venlig hilsen  Ole

[Roger Nelson]

Ole,

Sorry to cause the problem.  Thank you for all the help and good information.

Sincere best wishes, Rog