Please help with translation of Odense amt Hovedrulle 1797 & 1806

Startet af Roger Nelson, 07 Nov 2015 - 17:59

Forrige emne - Næste emne

Roger Nelson

https://www.sa.dk/ao-soegesider/billedviser?bsid=17596#17596,841360

Odense - Opslag #132; 1797; Christen: Old #9 & New #6 - 20 yr. Need help with note & abbreviations

https://www.sa.dk/ao-soegesider/billedviser?bsid=17617#17617,847035

Odense - Opslag #212; 1806; Christen: Old #3 & New #2 - 29 yr.  (Name lined out)

Thanks, Rog

Ole Westermann

Hi Rog

I read and translate:

1797
Note: Betydelig Ansats til Brok, ud(ygtig) til Sold(at)  Sess.98
         Considerable disposition for hernia, unfit as soldier

1806
Note: Uts (udygtig til soldat), betydelig ansats til Brok (as above)
(left)  Samme Tilstand (same condition) Sess 1808
(more left) Kystmilice, gaaer ud (coast militia, goes out) Sess 1809

So from now he is removed from the roll.

Ole