Need help again, please: Hovedrulle 1803 & 1806, Svanninge #19 Svendborg amt

[Roger Nelson]

https://www.sa.dk/ao-soegesider/billedviser?bsid=17609#17609,844407

Svendborg amt, Svanninge #19, 1803 - Opslag #154, Niels Sørensen 22 yr., Old #55, New #43

https://www.sa.dk/ao-soegesider/billedviser?bsid=17615#17615,846409

Svendborg amt, #19, 1806 - Opslag #200, Niels 25 yr., Old #43, New #38

[Ole Westermann]

I'll do my best:

1803         
Frielod 1802
I Haarby Sogn Assens Amt
og der boesadt uden Amts Pas (and there living without 'Amtspas', a passport needed when he left the 'amt' (county))
                             Afgb.(afgangsbevis; I think it's a certificate for leaving the parish) N.1804
Er tilholdt at love det
efter Lægd? Not? Svar Nov 1804  (has been told 'to get one' (amtspas))
  (to the left:)
Har nu Amts Pas
til Strandbye Assens Amt mod
Caution       Sess 1805   (has now 'amtspas' to Strandby in Assens amt guaranteed (by his father, see 1806)
og afgb (and 'afgangsbevis')


1806
Opholdssted (address): Assens Amt, Amtspas. Forloveren (the guarantor) Gaardmand (farmer) Søren Hansen i Svanninge
Frielod 1802
Gaardmand
efter Tingl(æst) Skiøde     (Farmer acc. to registered deed dat. 11.dec.1803 on a small farm, and certificate)
af 11 Decbr.1803 paa
1-0-½-0 Hartk(orn) og
Attest.    Sess 1808
   (to the left:)
Mødte ikke,
var ikke til-
sagt   Sess.1809   (Did not show up, had not been called)

I hope you understand it.

Ole

[Roger Nelson]

Thanks, Ole

Yes, I believe I do understand it. 

Niels Sørensen was born in Svanninge bye, Svendborg where he was on the Hovedrulle.

He continued to be reported in the Hovedrulle for Svanninge sogn, Svendborg amt until 1809 but according to his childrens' birth records in 1805 & 1806 Niels was living in Strandbye, Haarby sogn, Odense amt where he owned a farm.
After 1809 he was recorded in the Haarby sogn, Odense amt Hovedrulle.

Once a man was on the Hovedrulle wasn't he required to get a pass if he left the amt he was registered in?
Wasn't there something called a "Freeman's Pass?"
Rog

[Ole Westermann]

To your question about Freeman's Pass:

From http://www.laegdsruller.dk/index.php/2-uncategorised/7-hvem-kan-jeg-finde-i-laegdsrullen
WHO ARE IN THE 'LÆGDSRULLE'?

Nogle havde fripas, og var derfor også undtaget:

Gamle og syge gårdmænd og enkers eneste søn.
Gifte husmænd med børn.
Gårdmænd, der havde købet eller fæstet en gård.
Bondesønner, der studerede eller havde taget en akademisk uddannelse.

Folk, der boede ved havet blev ikke optaget i hærens lægdsruller, men blev i stedet indkaldt til flåden
i såkaldte søruller.

In translation:
Some had 'fripas', and were therefore also free from military service:
Old and sick farmer's and widow's only son.
Married smallholders with children.
Farmers who had bought or leased a farm.
Farmersons who studied or had taken an academic education.

People who lived near the coasts were not enlisted the army's 'lægsruller', but instead in the navy's
socalled 'søruller'.

Once he was in the roll he was required to get a pass (Amtspas) to leave the 'amt'.

Ole

[Roger Nelson]

Ole, Thanks you for that answer.