Translation of Death Entry for Birthe Kirstine Andersdatter

Startet af George Settera, 11 Nov 2015 - 20:54

Forrige emne - Næste emne

George Settera

Could someone translate this entry?:  Church Book 1858-1866, Østofte, p. 252, # 12

Her son, Anders Jørgensen, and several of his children left for the US around this time and I need to find out if they were still in Denmark in 1863.

thank you

Ole Westermann

Birthe Kirstine Andersen died 28.March 1863. Widow after farmer in Haulykke Jørgen Jensen , age 82 (born ca.1781)
stayed with her son, farmer Anders Jørgensen Kaa in Havlykke.

JJ & BKA children
Census 1834: Anders 23, Karen 10
    -      1840:      -     29,    -      17
    -      1845:      -     34 (now ~ to Ane Andersdatter, 32, and child Ane Margrethe 2), Karen 22 unmarried
    -      1860:      -     49 now widower, ch.: Ane Margrethe 18, Jens 16, Thrine 14, Johan 12,
                                                               Karen Kirstine 10, Hanne Dorthe 3
                     BKA widow 78

Anders was bapt. 3.april 1811, son of Jørgen Jensen Kaa in Havlykke
His daughter Karen Kirstine (born 2.oct.1850) has her confirmation 4.oct.1864 i Østofte
see http://ao.salldata.dk/vis.php?bsid=206860&side=175&kb=Kirkebog: Maribo, Fuglse, Østofte 1858-1866 FKVD (HM)&height=717

Best regards
Ole

Ralph Rasmussen

For the year of immigration you may find more at the US Castle Garden records or in the 1900 US census.

Med venlig Hilsen
Ralph Rasmussen
<1850 Hammer herred, Præstø