Please, I need a translation

Startet af Dennis Hubbard, 14 Jan 2016 - 00:15

Forrige emne - Næste emne

Dennis Hubbard

Here is the page.
https://www.sa.dk/ao-soegesider/billedviser?epid=17125484#167201,28074632

I need #6  Niels Peter Nielsen b. 13 Dec 1865.
Seems he was a foster child of Niel Peter Nielsen (b. 3 Aug 1819) in 1870 (DDD) Aalborg, Hellum, Nørre Kongerslev, Nørre Kongerslev, , Et huus, 17, FT-1870?

Thank You

Dennis Hubbard

Ralph Rasmussen

I read: 

NPN, baptized at church January1, 1866
Pigen [miss/girl] Ane Kirstine Nielsen, indsidder [lodger] i Nørre Kongerslev & udlagte barnefader  [putative father] ungkarl [bachelor] Niels Nielsen Smed ibidem [of same]   mother aged 22½
sponsors pigen Nicoline Nielsen fra Vedom, pigen Maren Kirstine Pedersen i Nørre Kongerslev, ungkarl Søren Peter Mathiesen? ibid., [ungkarl?] Jens Christian Pedersen ibid., ditto Thomas Christensen ibid.
[indexed] folio 29.  The index 'jævnførelse' evidently arranged alphabetically

(I fudged - until 1948 nouns in Danish were generally capitalized.  The further back you go, the less consistent the usage.)

Med venlig Hilsen
Ralph Rasmussen
<1850 Hammer herred, Præstø