Could someone transcribe/translate this record?

Startet af Dennis Hubbard, 15 Jan 2016 - 04:40

Forrige emne - Næste emne

Dennis Hubbard


Ole Westermann

I read:

Born 30 October
Hjemmedøbt (baptized at home) d 14 December, Publiceret (confirmated (in church)) 3 Januar 1869.
Parents:
Huusmand (smallholder) Peder Christensen og Hustru (and wife) Alberthini Philippa Løkkegaard af (from) Mausing
(Moderen er (the mother is) 43 Aar gl (y.o.))
Witnesses:
Baaren af (carried by) Hmd (smallholder) Søren Christian Løkkegaard's
Kone (wife) af Vinderslev og G(aa)rdm(an)d (and farmer) Jens Nørskov's
Kone (wife) af Mausing stod hos (stood by). Faddere (witnesses): Grdmd (farmer)
Rasmus Andersen, Hmd Jens Laursen og (and)
Do Thomas Laursen alle af (all from) Mausing. -

Ole


Paul Løndahl-Smidt

Here  is Albertina and parents in 1834    All persons in the household

Viborg, Lysgaard, Vinderslev, Vinderslev sogn, Winderslev Bye - Skolen, 7, FT-1834, B4481
Name:     Age:     Marital status:       Position in household:       Occupation:       Birth place:
Knud Løkkegaard    35    Gift       Skolelærer og Kirkesanger    
Dorthe Marie Sørensdatter    35    Gift       Hans Kone    
Christen Nørgaard    14    Ugift       Deres Barn    
Søren Christian Løkkegaard    10    Ugift       Deres Barn    
Albertine Phillippa Løkkegaard    8    Ugift       Deres Barn    
Sørine Christian Løkkegaard    6    Ugift       Deres Barn    
Karen Kirstine Løkkegaard    2    Ugift       Deres Barn    
Larsine Larsdatter    16    Ugift       Tjenestepige

and in 1845 with places of birth.  All persons in the household

Viborg, Lysgaard, Vinderslev, Vinderslev Sogn, Vinderslev Skole, 1, FT-1845, B4507
Name:     Age:     Marital status:       Position in household:       Occupation:       Birth place:
Knud Løkkegaard    46    Gift       Skolelærer    Fræer S: Aalb: A.
Dorthe Marie Sørensen    47    -       hans Hustrue    i Sognet [Vinderslev, Viborg Amt]
Albertine Philippa    19    Ugift       deres Børn    - [Vinderslev, Viborg Amt]
Sørine Christiane    16    -       deres Børn    - [Vinderslev, Viborg Amt]
Karen Kristine    13    -       deres Børn    - [Vinderslev, Viborg Amt]
Christen Knudsen    11    -       deres Børn    - [Vinderslev, Viborg Amt]
Juliane Marie    8    -       deres Børn    - [Vinderslev, Viborg Amt]
Emanuel    4    -       deres Børn    - [Vinderslev, Viborg Amt]

Fåborg    Barløse