Transcription/translation of birth record - Niels Peder Hemmingsen

Startet af Ric Rasmussen, 18 Jan 2016 - 06:37

Forrige emne - Næste emne

Ric Rasmussen

Could I please get some help with transcribing and translating this record for Niels Peder Hemmingsen.  It is the second one on the page (#17).

https://familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QSQ-G94W-2X4N?mode=g&i=21&wc=M5KC-MNG%3A357517501%2C357801401%2C358079301%2C358107701%3Fcc%3D2078555&cc=2078555

Thank you,

Ric
Fanefjord, Mønbo, Præstø

Ole Westermann

Hi Ric

I read and translate:

Født 4de September
Niels Peder Hemmingsen
Døbt 23de October i Kirken
Forældre:
Moderen Ellen Albrichtsdatter heraf Magleby, udlagt som Barnefader Tstk.* Niels Hemmingsen paa Cathrinedal ved Stege.
Faddere:                                                                                      *Tjenestekarl
Tjenestepige Kirsten Albreichtsdatter af Budsene
Pigen Maren Hemmingsdatter - Væver Jens
Jacobsen, Gaardmand Lars Hansen. alle af
Magleby - Tstk. Lars Albrechtsen af Elmelunde.


Born 4th September
Niels Peder Hemmingsen
Baptized 23th October in the church
Parents:
The mother Ellen Albrichtsdatter here from Magleby, as alleged father farm hand Niels Hemmingsen at Cathrinedal near Stege.
Witnesses:
Maid Kirsten Albreichtsdatter from Budsene
The girl Maren Hemmingsdatter - Weaver Jens
Jacobsen, Farmer Lars Hansen. all from
Magleby - Farm hand Lars Albrechtsen from Elmelunde.

Ole

Inge Nissen

#2
3. gang udenfor ægteskab
vaccineret af ? Mackeprang
5te August 1843

3. time out of wedlock.
vaccinated by ? Mackeprang
August 5th 1843


All persons in the household
Præstø, Mønbo, Magleby, Karensbye, et Huus, 138-F3, FT-1834, B9347
Name: Age: Marital status: Position in household: Occupation: Birth place:
Ellen Albrechtsdatter 27 Ugift  Inderste  
Ane Iversdatter 2 Ugift  hendes Slagfredbarn [Ellen Albrechtsdatter]

Slegfredbarn = child born out of wedlock.
------

All persons in the household
Præstø, Mønbo, Stege Landdistrikt, Udbye, Huus, 75, FT-1845, B5798
Name: Age: Marital status: Position in household: Occupation: Birth place:
Anders Pedersen 30 Gift  Daglejer Udbye  
Ellen Albrethsdatter 38 Gift  hans Kone Maglebye Sogn  
Niels Peter Hemmingsen 3 Ugift  Huusfaderens Stedsøn Maglebye Sogn  
Benthe Kirstine Andersdatter 1 Ugift  Deres Datter Udbye  

Niels Peter with his mother and stepfather

-----
All persons in the household
Præstø, Mønbo, Magleby, Magleby, et Huus, 17-F1, FT-1840, B9381
Name: Age: Marital status: Position in household: Occupation: Birth place:
Christian Ludvigsen 45 Gift  Dagleier  
Ane Kirstine Hemmingsdatter 46 Gift  hans Kone [Christian Ludvigsen]  
Ane Iversdatter 8 Ugift  Pleiebarn [Christian Ludvigsen og Ane Kirstine Hemmingsdatter]

perhaps the sister. Plejebarn = foster child

All persons in the household
Præstø, Mønbo, Magleby, Magleby By, et Huus, 127-F1, FT-1845, B9409
Name: Age: Marital status: Position in household: Occupation: Birth place:
Christian Ludvigsen 50 Gift  Dagleier - Indsidder Do [her i Sogn:]  
Ane Kirstine Hemmingsdatter 51 Gift  hans Kone [Christian Ludvigsen] Do [her i Sogn:]  
Ane Ivardsdatter 13 Ugift  Pleiebarn [Christian Ludvigsen og Ane Kirstine Hemmingsdatter] Do [her i Sogn:]  

Ric Rasmussen

Ole and Inge,

Thank you so much.  That is great information especially on the other family members.

Thanks,

Ric
Fanefjord, Mønbo, Præstø