Ravsted Kontraministerialbog (1819D-1874D) oppsl. 63/129. 1848-04-09

[Peter Hansen]

Ravsted Kontraministerialbog (1819D-1874D) oppsl. 63/129. 1848-04-09.
Hej, tacksam för hjälp med tydning av de  __?__ -markerade orden nedan, samt de två orterna.
Jag är speciellt intresserad av hur år 1817 passar in i sammanhanget också.
Sedan funderar jag också på Jens Christensen hette Schmidt eller om det är yrket Schmied som avses.
------
1848  Död April 2 / Begraven 6.¶
Namn: Maren Jensen Frick.¶
Föräldrar: Jens Christensen ?Schmidt? / Hanna Christensen.¶
------

"Maren Frick, ehel.[iche] Tochter des Weiland Jens Christensen Schmidt und Hanna
geb:[oren] Christen.[sen?] in ?Klaiborg?.¶
Sie ward __?___ mit ihm in Jahre 1817 in ___?___ Bylderup ___?___.¶
__?__ Mickel Christens.[en] Frick ____ 3te October 1795.¶
Diese Ehe war mit 7 Kindern __?__ __?__, __?__ kurz? 4 __?__ gestorben sind und
seine Tochter Anna Mariia gleichfalls erstorben ist, aber aus ihre Ehe mit dem Schmidt
Peter Andresen in Hynding [Ravsted sogn] zwei Kinder am Leben __?__.¶
Ausser diesen leben noch zwei Töchter.¶
1., Else [Elise?] verheirathet mit Jürgen Hansen Jürgensen in ?Rohrkarr? (4 Kinder), und¶
2., Ann Lena verheirathet mit ihrem Schwager, dem oben benannte Schmidt Peter Andresen i Hynding (3 Kinder).¶
__?__ __?__ __?__ __?__ und istarb in einem Alter von etwa 88 Jahren."  ¶

https://www.sa.dk/ao-soegesider/billedviser?bsid=202261#202261,38340991

Med vänlig hälsning Peter Hansen¶

[Ole Westermann]

Hej Peter

Ved transskriberingen bør man overholde det originale linieskifte for at lette tydningen.
Så kan man senere ændre det til eget brug, som man ønsker

1848  Död April 2 / Begraven 6.

Maren Frick, ehel. Tochter des weiland Jens
Christensen Schmidt und Hanna geb Christens
in Klaiborg?. Sie ward verehelicht mit dem im
Jahre 1817 in Kirchspiel Bylderup verstorbe-
nen Michel Christensen Frick den 3te October
1795. Diese Ehe war mit 7 Kindern geseg-
net,von diesen 4 ......hrlicht gestorben sind
und eine Tochter Anna Maria gleichfalls er-
storben ist; aber aus ihre Ehe mit dem Schmidt
Peter Andresen in Hynding zwei Kinder
am Leben hinterliest. Ausser diesen leben noch
zwei Töchter. 1., Else verheirathet mit Jürgen
Hansen Jürgensen in Rohrkarr* (4 Kinder), und         *Rørkjær
2., Ann Lena verheirathet mit ihrem Schwager
dem oben benannten Schmidt Peter Andresen in
Hynding (3 Kinder). Bei dieser Töchter lebte und
starb sie in einem Alter von etwa
                              88 Jahren.

mvh Ole 

[Peter Hansen]

Ole, tack för lektionen!
Efter att ha studerat min mors anor i de svenska kyrkböckerna sedan 2010 har jag nyss börjat med min fars anor i Slesvig, men det är lite ovant att nu i början tyda och lära sig hur prästerna uttryckte sig där.
Du har naturligtvis helt rätt i kommentaren om att det i läshjälpsfrågor underlättar om man bara ägnar sig åt den exakta texten.
Hälsar
Peter