tydning af vielse 1795

[Jens Isling Hansen]

 hej håber på hjælp til at tyde og forstå det der er skrevet efter forloverenes navne da det også står andre steder i kirkebogen.

  det er Præstø amt Damsholte sogn år 1787-1815 opslag 119 nr,4  copuleret 31 juli .
som jeg læser
       
        d 5 juni trolovet enkemand Niels Hansen i Røddinge
             og Pigen Ane Malene Hansd, i Sprove, forl,Povl Jør
             gensen  Grdmand i Sprove og Hans Poulsen ibi
              Skifter ------  ------ --- fra  Forvalter Svejstrup på
            Marienborg.
     
      Hilsen Jens I Hansen

[Peter Grishauge]

jeg læser
       
        d 5 juni trolovet Enkemand Niels Hansen i Røddinge
             og Pige Ane Malene Hansd: i Sprove, Forl: Povel Jør-
             gensen  Grdmand i Sprove og Hans Poulsen Huusmand ibid:
              Skifte seddel blev forevist  fra  Forvalter Svejstrup paa
            Marienborg.
     
      Hilsen Peter

[Jens Isling Hansen]

 hej Peder jeg takker for dit svar ,men er det en betydning at en af dem er frikøbt fra Marienborg eller de har skiftet med deres  børn så det er et bevis over for menigheden.
   V H Jens.