Anne Sophie Magdalene Ahrenfelt Landsover Hof og stad Justitsk. Dompro 1810 2

[Anita Kristensen]

Fortsættelse:

Side 2 Folie 9

Den 10 Juli 1810

restanterne, der var over den kriminelle Lavalder, som paa en
voldelig Maade frataget Indsidder Lars Olsen de over-
anførte 6 rds 2 mk 8 sk mod hans Villie og mod hans Vi-
dende, da de den førstafvigte 8 Januari om Aftenen fulg-
tes gjennem Borreveile Skov, saa blive de for denne Forbrydel-
se, i Analoge af 6-16-1 sammenholdt med ? 21 Marti 1705 og ?
? For Landtjenesten ved S?tatten,§630, et an-
see med nu? ? Straf af offentlig Arbeide, der i Betragtning
af deres forelighed? For den offentlige Sikkerhed bliver at besemme
til livstid, hvorfor den afsagte Underretsdom vil blive at stæd-
fæste i dag at Svend Andersen hensættes til Arbeide i Fæst-
ningen, saa bliver han og pligtig at erstatte lars Olsen
2 rd 1 mk 12 sk.   I henseende til Actionens Omkostninger og da
Actor og Defencor ved Underretten derunder tiklkjendte Salarier
bliver Herredstingsdommen ligeledes at stadfæste.   Under Sagens
behandling og hørelse i første Instants har intet Ophoæd fundet Stæd,
der kunde virke Mulit, og her ved Overretten er Sagen udført paa
lovforsvarlig Maade.                 Thi kjendes for Ret.
arrestanten Svend Andersen bør arbeide paa livstid
i Kjøbenhavns Fæstning, samt betale i Erstatning til Lars Ol-
sen 10 Rigsdaler én Mark og tolv Skilling.
iøvrigt bør Herredstingsdommen ved Magt
at stande.               Det idømte udardes? Inden aate
Uger efter denne Doms lovlige Forkyndelse, og
Det øvrige efterkommes under Adfærd efter
Loven

Anita



[vedhæfting slettet af admin]

[Ole Ingvordsen]

Hej

Den 10 Juli 1810

restanterne, der var over den criminelle Lavalder, have paa en
voldelig Maade frataget Indsidder Lars Olsen de oven-
anførte 6 rds 2 mk 8 sk imod hans Villie og mod hans Vi-
dende, da de den sidstafvigte 8 Januari om Aftenen fulg-
tes gjennem Borreveile Skov, saa blive de for denne Forbrydel-
se, i Analogi af 6-16-1 sammenholdt med Fr. 21 Marti 1705 og Krigs-
artikkielsbrevet for Landtjenesten ved Søetatten §630, at an-
see med en arbitrair Straf af offentligt Arbeide, der i Betragtning
af deres Farlighed for den offentlige Sikkerhed bliver at bestemme
til Lvstid, hvorfor den afsagte Underretsdom vil blive at stad-
fæste, dog at Svend Andersen hensættes til Arbeide i Fæst-
ningen, saa bliver han og pligtig at erstatte Lars Olsen
2 rd 1 mk 12 sk.   I henseende til Actionens Omkostninger og de
Actor og Defensor ved Underretten derunder tilkjendte Salarier
bliver Herredstingsdommen ligeledes at stadfæste.   Under Sagens
Behandling og Førelse i første Instants har intet Ophold fundet Stæd,
der kunde virke Mulct, og her ved Overretten er Sagen udført paa
lovforsvarlig Maade.                 Thi kjendes for Ret.
Arrestanten Svend Andersen bør arbeide paa livstid
i Kjøbenhavns Fæstning, samt betale i Erstatning til Lars Ol-
sen to Rigsdaler én Mark og tolv Skilling.
Iøvrigt bør Herredstingsdommen ved Magt
at stande.               Det idømte udredes inden aate
Uger efter denne Doms lovlige Forkyndelse, og
det øvrige efterkommes under Adfærd efter
Loven


Venlig hilsen
Ole

[Anita Kristensen]

Hej Ole

Også tak for tydningen her :-)

Nå - så gik ods og ordnet vist ned - men det kommer jo nok op igen.
Det var bare det der Mulct (Mulkt) som jeg ville have tjekket betydningen af ud.

Og sjovt de stavede otte med å (aate)

Anita