Tanslation for hovedrulle Lars Nielsen and son 1834 Skaerum

[Kurt Larsen]

Hi,

Cannot seem to be able to translate where Lars Nielsen 117 (b. Manna) and son Niels Larsen 118 would be next in hovedrulle.

1834 Skaerum opslag 20

https://www.sa.dk/ao-soegesider/billedviser?epid=16481031#18421,1090768


57/377?  cannot seem to figure out if this is the next Hovedrulle., or what year....or if its beneath Lars' name, cannot read, which is where they moved to.

Here he is in each census nearby:

1840 – Aasted, Horns Fourholt bye Foursykket fattighus 74 "Faurholt poorhouse" op. 12
1845 - Aasted, Horns Fourholt bye Foursykket fattighus 69 "Faurholt poorhouse" smallholder   op. 13
1849 - Aasted parish death record 58 yrs. Ryuset op 169  op 207

Can anyone translate whole passage?

Thanks!

[Vibeke Carøe]

Lars Nielsen, now residing at Veierbakken (Vejrbakken), had been assigned as a soldier to 3 J R (Jydske Regiment) 3 B (Batallion) in 1821. He has finished his active service (udt. ved 3 J R) and is now in the reserve and married (givt/gift).

The notation under his name is: Afskeed, Ses. 1836, which means he was discharged at muster 1836

Lars Nielsen and his son Niels had arrived from lægd no. 57 Jerslev, where they had no. 376 and 377.

This is lægd no. 57 in hovedrulle 1833 (image 191 of 474):

https://www.sa.dk/ao-soegesider/billedviser?epid=16481031#18416,1089285

Lars Nielsen has no. 376 (old no. 443), and his son Niels has no. 377 (old no. 444). Here it is noted that they moved to lægd no. 19 (Skærum) in tillægsrulle j, and their new numbers are 117 and 118.

Because Niels Larsen was discharged in 1836, he is not found in the next hovedrulle L 1836, but his son is, old no. J118, new no. 93 (and his little brother Thomas Junius Larsen, born in Veierbak, 1 year old, has old no. K121, new no. 95, which means that he was registered in tillægsrulle K 1835).

This is the entry in hovedrulle K 1836, lægd no. 19 (image 170 of 515):

https://www.sa.dk/ao-soegesider/billedviser?epid=16481031#18427,1092234

I hope it is not too confusing  

[Kurt Larsen]

Yes, perfect thanks!