To translations from Skærbæk parish please

[Marlon Henvit]

I would appreciate a translation of the following two marriage records from Tønder, Hviding, Skærbæk

1. 20 December 1872, Bride Ane Kirstine Handevitt.

2. 25 January 1876. Bride Kirsten Marie Handevitt

Thanks,

Marlon Henvit
Mesquite, Nevada USA

[Lisa Petersen]

https://www.sa.dk/ao-soegesider/billedviser?epid=17217222#202382,38361384
https://www.sa.dk/ao-soegesider/billedviser?epid=17217226#202391,38362814
Andreas Clausen Drangsfeldt, servant in Hjemsted, born in Kastrup, Gram parish the 15 Octbr 1849, vacc[inated] the 9 Octbr 1864 by Dr. Reimers, f[ather] Mads Clausen Drangsfeldt in Kastrup, 1st marriage
Ane Kirstine Handevitt, home at parents' in Skærbæk, born in Holstebro the 16th Januar 1847, vacc[inated] the 8th July 1850 by District Doctor Mende, f[ather] Peder Matthiesen Hendevitt in Skærbæk, 1st marriage
witnesses Farmer Peter A. Svensen in Hjemsted and huckster Anders S. Schmidt in Skærbæk
married the 20th Decbr 1872 in Skærbæk church after previously published banns in the same place the 8th Decbr the 15th [Decbr]

https://www.sa.dk/ao-soegesider/billedviser?epid=17217222#202378,38361124
https://www.sa.dk/ao-soegesider/billedviser?epid=17217226#202392,38362821

Kaadner? widower Truels Heitmann in Østergasse 56 years old
widow Kirsten Marie Handevit nee Schmidt in Hundegad 46 years old
married the 25 January 1876 in the Church, officially recorded in Scherrebeck the 25th January 1876

Sorry I can't get his occupation.

Lisa Petersen
near Washington, D.C.

[Thyge Larsen]

The first one:
Goom: Andreas Clausen Drangsfeldt, farm hand in Hjemsted, born in Kastrup, Gram parish on October 13 1849, vaccinated October 9 1864 by Doctor Reimers. Father Mads Clausen Drangsfeldt, Kastrup. 1st marriage.
Bride: Ane Kirstine Handevitt, living at her parents in Skjærbæk, born in Holstebro on June 16 1849, vaccinated July 8 1850 by the district doctor. Her father Peder Matthiesen Handevitt, Skjærbæk. 1st marriage.
Witnesses (quarantees for the couple): Farmer Peter A. svendsen, Hjemsted and smallholder Anders S. Schmidt, Skjærbæk
Marriage date: December 20 1872, married in Skjærbæk church after previous publication at the same place on December 8 and 15.

[Thyge Larsen]

The second one:

Bride: Widow Kirsten Handevits, born Schmidt in Hundegad, 46 years old.
Married on January 25 1876 in the church
Civil registration date: Scherrebeck, on January 25 1876

[Marlon Henvit]

Thanks Lisa

[Christian Konstmann Autzen]

Hi Marlon - I have something about these Dransfeldt, maybe you can use it. It is written in Danish, but still. I sent it to your email.

Greeting
Christian