Need English translation of marriage record and an 1870 census search.

[Claude Anders Hanson]

First, I need someone to transcribe into English, the entire marriage record of Niels Hansen and Marie Lauritzen on 29 April 1869 in Jernved, Ribe County.  I know where they were from and their father's names.  I'd like to know all of the other information stated in the record. 

http://www.danishfamilysearch.com/sogn1149/churchbook/source144077/opslag16148053 (entry 3)

Second, can anybody find them on the 1870 census?  The next record I find for my g grandfather Niels is his arrival in New York in March 1873 without a wife..  What happened to Marie Lauritzen?  He married  my grandmother in 1876 – an American born in Kansas.

[Ole Westermann]

I can only answer your 1. question:

Niels Hansen, bachelor
20 3/4 y.o. from Lund, born in Vi-
num (in) Døstrup parish 16 May 1848,
son of cottager Anders Hansen ibid.

Marie Lauritzen, girl,
21½ y.o. from Lund, daughter
of farmer Peder Lauritzen ibd.
born 7 September 1847

Best men:
Morten Vind Pedersen, farmer in Gredsted
Peder Lauritzen Lydiksen, farmer in Lund

Married 24 April 1869 in the church

Remarks:
Received cetificate of 24 April 1869 from vicar Vernich in Døstrup, that he does not
owe anything to the local poor relief. He was confirmed 1. Sunday in March 1863 and
vaccinated 31 August 1849. She was confirmed 1. Sunday after Easter, 12. April 63
and vaccinated29.August 1849.

Ole

[Claude Anders Hanson]

Thanks!  Your response was exactly what I wanted.  Now, if I can just find where they were in 1870!

[Lynn Christiansen]

Claude---

In regards to the census we were looking at Tuesday

All persons in the household
Ribe, Gørding, Jernved, Jernvedlund, En Gaard, 26, FT-1850, C3400
Name:    Age:    Marital status:    Position in household:    Occupation:    Birth place:
Anne Marie Pedersdatter  56  Enke  Gaardmands  enke og Husmoder  Jernved Sogn, Ribe Amt
Peder Lauridsen Lydiksen  27  Gift  Hendes Søn, driver Gaarden  Jernved Sogn, Ribe Amt
Voldborg Pedersdatter  23  Gift Hans Kone Holsted Sogn, Ribe Amt
Marie Lauridsen  3  Ugift  Deres Datter  Jernved Sogn, Ribe Amt

http://ao.salldata.dk/vis.php?bsid=114172&side=4&kb=Folket%C3%A6lling:%20Ribe,%20G%C3%B8rding,%20Jernved,%201850&height=927



I found Peder and Voldborg and family in the 1855 and 1860 Census:


RIBE, GØRDING, JERNVED, JERNVEDLUND BYE FT-1855 FAMILY #4

https://www.sa.dk/ao-soegesider/billedviser?bsid=119462#119462,17425415




RIBE, GØRDING, JERNVED, JERNVEDLUND BYE FT-1860 FAMILY #6

http://ao.salldata.dk/vis.php?bsid=9034&side=8&kb=Folketælling: Ribe, Gørding, Jernved, 1860&height=955

See you Tuesday, I have book I commented to you on....

[Ralph Rasmussen]

Marie Lauritzen died June 19, 1871, #5 of that year.

See image 237 in the book you linked to.

[Claude Anders Hanson]

Ralph:  Thanks so much for your help!  I was surprised at her death.  I should have checked the death records myself; however, it didn't even cross this feeble old mind!!  Thanks again, Claude