Need birth record for Claus Christian Endrup & marriage to Ingeborg Anderdatter

[Claude Anders Hanson]

Need help finding the birth and marriage record for Claus Christian Endrup who married Ingeborg C. Andersdatter, child of Anders Hansen & Karen Hansdatter born April, 1835 in Dostrup Parish,   I find their first child, Marie Cathrine Endrup, born in Brede parish on 14 Sept 1858.  Can't find her brother Anders Hansen Endrup who, according to My Heritage,  was born in Brede in 1860.  Included is the address for the birth of Marie Cathrine Endrup.  Page 111 #23

http://www.danishfamilysearch.com/sogn1813/churchbook/source138583/opslag15143819

[Bente Wanning]

  Prehabs you know this


Samtlige personer i husstanden

Tønder, Tønder, Højer og Lø, Brede (Kongerigsk), Brede By, Borg Skoledistrikt, Et Hus, 33, FT-1860, D7673
Navn:    Alder:    Civilstand:    Stilling i husstanden:    Erhverv:    Fødested:
Claus Christian Endrup   31   Gift   Husfader og Skomager      Løgumkloster Sogn, Tønder Amt
Ingeborg Hansen   25   Gift   Hans Kone      Døstrup Sogn, Tønder Amt
Marie Cathrine Endrup   2   Ugift   Deres Barn      Brede Sogn, Ribe Amt

[Gitte Johansen]

Marriage

nr. 7

https://www.sa.dk/ao-soegesider/billedviser?bsid=201275#201275,38121953

[Gitte Johansen]

Anders

https://www.sa.dk/ao-soegesider/billedviser?bsid=201099#201099,38086714

[vedhæfting slettet af admin]

[Gitte Johansen]

Claus Christian

nr. 27

https://www.sa.dk/ao-soegesider/billedviser?bsid=202003#202003,38291789

[Gitte Johansen]

Claus Christians father's death

https://www.sa.dk/ao-soegesider/billedviser?bsid=202009#202009,38295015

[vedhæfting slettet af admin]

[Claude Anders Hanson]

Thanks so much for the information.  

Would it be possible for you to transcribe the document and even more importantly translate it to English?

Claus Christian's fathers death
https://www.sa.dk/ao-soegesider/billedviser?bsid=202009#202009,38295015



Claus Christian

nr. 27

https://www.sa.dk/ao-soegesider/billedviser?bsid=202003#202003,38291789

 I'm asking you to do this because the person who helps me understand the Danish documents is having too much trouble interpreting it.  Thanks ever so much....this Forum is a godsend to me!  Claude

[Gitte Johansen]

I have sent it to "Hjælp til tydning"

https://www.slaegtogdata.dk/forum/index.php/topic,109512.0.html

And it is in German

[Ole Westermann]

Here is the first one:

Der hies. Häuerling u(nd) Schmidt PETER NIELSEN
ENDERUP, ein ehel. Sohn des hies. Häuerlings Truels
Nielsen, u. der Kirsten, geb. Matzen. Er war
verheirathet mit der Catharinamaria, einer ehel.
Tochter des hies. Häuerlings u. Webers Claus Bö-
ken, u. der Annacatharina, geb. Hansen. In
disesr Ehe hatte er 4 Kinder, von denen 3 am
Leben sind, näml. 1. Kirstenmaria  2. Claus  3 An-
nacatharina Enderup. Er ward mit Geläute be-
graben. Er starb 34 Jahr alt, an Brustschwächen.

The local cottager and blacksmith PETER NIELSEN
ENDERUP, a legitimate son of the local cottager Truels
Nielsen and Kirsten, born Matzen. He was
married to Catharinamaria, a legitimate
daughter of the local cottager and weaver Claus Bö-
ken and Annacatharina, born Hansen. In
this marriage he had 4 children, from which 3 are
alive, namely 1. Kirstenmaria  2. Claus  3 An-
nacatharina Enderup. He was buried with
ringing of the bells. He died 34 years old from lung disease.

And the 2nd:

27. (born) 21. (bapt.) 29. Juli
Claus Christian Enderup, ein ehel. Sohn des
hies. Häuerlings u Schmidts Peder Truelsen
Enderup u der Kathrina Maria geb. Boeken
  Gew. 1. Niels Petersen? Enderup aus Borrig
          2. Christen Borg, hies.
          3. Anna Dorothea Boeken hies.

27. (born) 21. (bapt.) 29. July
Claus Christian Enderup, a legitimate son of
the local cottager and blacksmith Peder Truelsen
Enderup and Kathrina Maria born Boeken
  Witn. 1. Niels Petersen? Enderup from Borrig (Borg)
          2. Christen Borg, here
          3. Anna Dorothea Boeken, here

mvh Ole

[Claude Anders Hanson]

Thanks Ole.  The death record, in particular, gave me an additional generation.  Thanks again for all of your help and scholarly response.  It is appreciated.  Claude