Needing transcription and translation of marriage record and meaning of dates

[Claude Anders Hanson]

I have located the marriage record of Petr Pehrson and Carolyn Andrea Johnsen at 1856-1898 Bedsted, Aabenraa, Sonder Rangstrup, Bedsted parish image Page No. 132 enry #4.

http://www.danishfamilysearch.com/sogn17/churchbook/source138553/opslag15136934

I need both transcription and translation to English.

  I am also interested in finding what happened to Petr and Carolyn and her family.  The childrens names were:

Caarolyn Amalie Helene Christine Johnsen born 20 Jan 1875 in Dostrup Parish
Bodel Christine Marie Johnsen, born 4 April 1877
John Nissen Johnsen, born in 1772 Denmark

Thanks for any help you can give me!  It will be appreciated.

[Peter Kristiansen]

The text says:

Married 1883, Nov. 9th:

Enkemand Petr Pehrson af Bedsted, en ægte
Søn af Peter Andersen og hustru Kjestine Nielsdatter
i Eherup [?] i Sverrig med (Jfr. Copulationsreg. 1863)
Enken Caroline Andrea Johansen født Hansen,
født d. 2 Jan. 1842 i Gaardrup, ægte Datter af afdøde
Inderste Anders Hansen og endnu levende Karen
fød Hansen, døbt d. 20 Feb. 1842. Standesamtbg. C... 9 Nv. 1889
Sluttet .... 1883
Bedsted, 31 Juli 1883
In fidem.

Widower Petr Pehrson of Bedsted, a legitimate
Son of Peter Andersen and wife Kjestine Nielsdatter
of Eherup [?] in Sweden (acc. to register of weddings 1863) with
the widower Carolie Andrea Johansen, neé Hansen,
born 2. Jan. 1842 in Gaardrup, legitimate daughter of the late
Inderste [renting a room/ an apartment by a farmer] and living Karen
neé Hansen, bapt. the 20. Feb. 1842.

And then some administrative remarks, regarding the special system in this part of the country.

[Claude Anders Hanson]

Thanks so much Peter.  Now if I can just find out what happened to them and her three children I'll be most happy!  Thanks again.  Claude

[Christian Konstmann Autzen]

Take a look here:

http://www.bedstedsogn.dk/historisk/familieregister/Familieregister_1800-1899.pdf

Greetings
Christian

[Claude Anders Hanson]

Thanks Christian - I found the three kids with their mother and their father.... however, he died before their mother married Petr Pehrsen and I didn't find anything on them at a later date.  Too bad I don't have a lot of family in Bedsted, with the link you gave me it would be invaluable.  Thanks... and if you have any other suggestions of where I might look for the individuals after 1883 let me know!  Claude