Translation for military levying Thomas Pedersen needed

[Kurt Larsen]

Hi, cannot make out the writing in red on the right.  Can someone confirm that written above that is his military entry for 1905, then 1906 (in red?), and finally I think he is discharged in 1907?

If not can someone please translate?  Cannot make out the word near 1906/1907.
Cannot seem to find him around Taars after 1906 census.  Does anybody know if prisons are in the 1911 census?  Seems a possibility for this guy.


#17 Thomas Peter Pedersen
1899 Taars  op 236

https://www.sa.dk/ao-soegesider/billedviser?epid=16481029#19826,1613486


Any idea on translation of entry greatly appreciated!

[Ole Westermann]

My best proposal:

He met at 26.Bataillon 10/4 05
Then in red: Met 12/9 06 (and I think:) Afskediget (dismissed) ...?/07
Vedtegninger (notes):
Is punished with 10 rattan cane blows for violence.
-       -         -    60 days forced labour -       -       ...?
-       -         -    90    -        -       -       ....?
And on the rest of the hieroglyphs I have no bit.

Ole

[Ole Westermann]

And persons in the prisons are also in the censuses of the actual city.

[Kurt Larsen]

Thanks to both for the info, i have been looking in and around Taars 1911 census, can't seem to find him.

[Ole Westermann]

There was no prison in the small town Taars.
You probably have to look for an 'arrest/arresthus' in Hjørring or Aalborg.

[Kurt Larsen]

okay thanks Ole!  I'm thinking I'm just missing him around Taars in the 1911 census, I'm figuring if his military levying ended in 1907 which you said, then he's probably a farm hand somewhere in a different parish, maybe even outside Aalborg, I've looked in parishes surrounding Taars, and can't seem to find him.

[Verner Bentsen]

He is here in 1910 and 1913

5. u. kreds 1899Y omsk. 1910 lægd 522 # Y 17
https://www.sa.dk/ao-soegesider/billedviser?epid=16481029#19828,1614304

5. u kreds 1913L TR lægd 485 # 225, Hjørring Købstad
https://www.sa.dk/ao-soegesider/billedviser?epid=16481029#20041,1707353
1911 residence unknown

mvh Verner

[Kurt Larsen]

Thanks Verner!  I must have missed that entry leading him to Hjorring City.......would not have looked there for him.  So nothing past 1913 with these entries........

Looks like he was seaman ( Søfartsbog?) in 1901 or 1904 and then 26th Battalion?  Then punished in the military after that.

I'll try to look for him in the 1916 census around Hjørring Købstad, maybe Taars

[Kurt Larsen]

Found him in 1916 Hjorring Kobstad census:  looks like he stuck around there after levying record

1916 opslag 58

https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?bsid=75429#75429,13319212