Nur eine Worterklärung

Startet af Helmut Kudsk, 26 Maj 2016 - 12:04

Forrige emne - Næste emne

Helmut Kudsk

Hallo,

ich weiß, far = Vater, fadder = Pate. Doch Bedeutungen und Schreibweisen von Worten und Begriffen ändern sich oftmals im Verlaufe der Zeit oder von Region zu Region. Deshalb hier eine Nachfrage zu meiner Sicherheit:

War Peder Hansen der Vater oder der Pate von Niels Pedersen?

Hier der Text aus den Anst Herreds Tingbøgerne 1702:
Fredag den 8. september 1702
Nis Pedersen af Vork fremlagde en kontrakt. Han afstår sin halve ryttergård til svigersønnen Niels Pedersen og hans forhåbende fæstemø Mette Nisdatter, der forpligter sig på visse aftægtsydelser. - Niels Pedersens fader Peder Hansen af Jordrup, Jes Pedersen af Ravning, Mads Nielsen i Vork og Laurids Nielsen i Oustrup er medunderskrivere.

Die Übersetzung des Textes ist nicht erforderlich; eine kurze Bestätigung genügt mir.

Mit bestem Dank im Voraus

Helmut Kudsk

Ole Westermann

Peder Hansen ist der vater von Niels Pedersen.
Fader = far

Ole

Helmut Kudsk