Translation for Carl Philip SPRINGER birth entry

[Clyde Rasmussen]

I am seeking the translation for Carl Philip SPRINGER birth entry.

Skt Knuds Domsogn, Odense. 1742-1797. Page 135.

Any assistance will be greatly appreciated.

Cheers

Clyde

[Ole Westermann]

Hi Clyde

I read and translate:

D. 10 Junii blev Monsr. Sprenger Kiøbm(and) hiemme
døbte Barn af Hlr Professor Pingel d. 6te Junii,
kaldet CARL PHILIP, til dets Daabs Publica-
tion frembaaren af Frue Vagtm(ester) Stenikes,
hos hvilken stoed Jomfr(u) Else Bruun, Bruun
Guldsmeds Datter i Nørregade; Fadderne vare
Hlr Vagtm(ester) Lutris?hausen ved Hlr Græve Molktkes
Regimente, Monsr. Stippicks Hoboist ved
Hlr Græve Giørtz Regimente og Monsr. Fride-
rich Cammertiener hos form(eld)te Græve Giørtz.
                          Intr. d. 18de Julii.

On June 10 Monsr. Sprenger, merchant's at home
baptized child by erudite professor Pingel on June 6,
named CARL PHILIP, for the publication of his baptism
carried by Mrs. 'chief guard' Stenicke,
by whom stood miss Else Bruun, goldsmith
Bruun's daughter in Nørregade; witnesses were
erudite 'chief guard' Lutris?hausen at erudite Count Moltke's
regiment, monsr. Stippicks musician at
erudite Count Giørtz' regiment and monsr. Fride-
rich valet at above-mentioned Count Giørtz.
                         Intr. on 18th of July.

Ole

[Helmer Christiansen]

You can follow the Springer/Sprenger family in the Odense database - information about the inhabitants of Odense 1740-1921 and about properties that was built prior to 1900.

The baptism of Carl Philip http://www.odensedatabasen.dk/kilde/daab/16391
Information on his father Johan Sprenger http://www.odensedatabasen.dk/kilde/person/179015

Fire insurance for Johan Sprenger's merchant house in 1761 http://www.odensedatabasen.dk/kilde/brandforsikring1761/187 (1,000 Rixdollars)

[Clyde Rasmussen]

Many thanks Ole and Helmer for you assistance. Your information is very interesting.

Clyde
(Brisbane. Australia)