Translation Carl Philip SPRINGER marriage entry

Startet af Clyde Rasmussen, 07 Jun 2016 - 13:14

Forrige emne - Næste emne

Clyde Rasmussen

I am seeking the translation for Carl Philip SPRINGER marriage entry.

Davinde/Allerup, Odense. 1796-1807. Page 28.

Any assistance will be greatly appreciated.

Cheers

Clyde

Ole Westermann

I read and translate:

     Davinde.
1. Trolovet d 30te April Carl Philip
Springer Siminarist paa Blaaegaard
i Kiøbenhavn og Ellen Cathrine N.d.* 
Husholderske paa Sanderumgaard.
Forloverne vare Thaisen og Friderik
Tjenere paa Sanderumgaard.
Ægteviede d 24de Junii. -

     Davinde.
1. Betrothed the 30th of April Carl Philip
Springer 'seminarist' at Blaaegaard
in Copenhagen and Ellen Cathrine N.d.*   
housekeeper at Sanderumgaard.
Best men were Thaisen and Friderik
servants at Sanderumgaard.
Married on 24th of June. -

A 'seminarist' is a person at a training college for teachers ('seminarium').
Blaagaard seminarium was the first in Denmark, started in 1791.

*The 1801 census reveals her surname to be Nielsdatter.

Ole

Clyde Rasmussen

Many thanks Ole for your assistance and interesting information.

Clyde
(Brisbane. Australia)