Need help transcribing and translating death record of Hans Jorgensen

Startet af Claude Anders Hanson, 10 Jun 2016 - 04:47

Forrige emne - Næste emne

Claude Anders Hanson

I need the entire entry for Hans Jorgensen transcribed and translated for me.  I understand the death and burial date.  I am particularly interested to know when he was born and who his parents were.  I think he was born in 1782 in Janderup parish.
Look under Ribe County, Janderup Parish Churchbook 1823-1846, page 132, 1842 #3. for the death record.
Thank you!

Svend Aage Mikkelsen

Hi

I read: Smallholder and weaver in Jandrup, 60 year, no. 62 1842, testimonial from probate court 3. december 1842, ??

Svend Aage
6200
Svend Aage
6200

Ole Westermann

Huusmand og Væver i Janderup >født i Farderup*<, 60 Aar
Attest fra Skifteretten dat. 3die Dec.1842**
Do    for virkelig Død  -    6te     -     -     (death certificate)

* Farup parish, where is a locality named Kirkeby.
** https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?bsid=141384#141384,34622190 on March 9, 1843
He is here named Hans Jørgensen Kirkebye
Heirs: Mads, Jørgen, Niels, Jens, Karen ~ Anders Hansen in Gaardkrog in Skærbæk p., Kirsten ~ Iver
Sørensen in Janderup, Maren Elisabeth 25 y.o. unmarried, Ane 16 y.o.
Movables 37 rd 4 mk 10 sk, hartkorn 3 skp 2 fdk 1 1/4 alb., 250 + 9 rd for the house, all 297 rd 1 mk 10 sk

Continued at https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?bsid=141384#141384,34622195 page 418
May 22, 1843. At last for inheritance: 1 rd 2 mk 8 4/5 sk. Not much left.

Hans Jørgensen's baptism is here: http://ao.salldata.dk/vis1.php?bsid=161684&side=102 top right:
1782 nr 14.
Dom. 3 Advent d. 15 Decb. døbt en Søn for Jørgen
Hansen og Kone Karen Pedersdr i Kirkebye
HANS Susc: Dorthe Pedersdr i Lintrup
Test: Mads Pedersen Beck i ..ter.... Sogn,
Thomas Christensen i Kirkebye og Terman
Mortensen i Fardrup -

The marriage of HJ and JMN is here i Farup in 1811:
http://ao.salldata.dk/vis1.php?bsid=161685&side=98
Da Musqveteer HANS JØRGENSEN
KIRKEBYE af Fyenske Infanterie
Regiments Livkompagnie effter
den som af hans Chef Hr. Capi-
tain Lytichaw under 8de Janv.
d.A. agter at indlade sig i Ægte-
skab med JOHANNE MARIE
NIELS DATTER af Fardrup Bye
og Sogn; Saa ere vi 2de under-
skrevne, som Forlovere, Sogne-
Præsten ansvarlige for, at Intet
i nogen Maade stridende mod de
    Kongl. Anordning, er hinderligt
for disses ægteskabelige Forbindelse
Fardrup Pastorat   (signatures)
den 12te Janv. 1811.
Copulerede
d. 26de Ejusd.
      s.A.

In summary:
HJK, musketeer in Fynske Infanteri Regiment after permit 8.jan. from his chief, capt. Lyticaw,
asked for marriage to JMN from Fardrup (now Farup), and 2 men sign for the legitimy of this.
So the are betrothed on Jan. 12 and married Jan 26.

Ole

Ole Westermann

... and the baptism of Johanne Marie is at http://ao.salldata.dk/vis1.php?bsid=17868&side=472
1783 nr 10.
Dom.3 p.Trinitat. d. 6 Julii døbt en Datter
n. JOHANNE MARIE for Niels Jensen og Hustrue
Karen Niels dr i Fardrup. Susc: Provstinde Grundahl
Test: Kirsten Mortensdr. i Præstegaarden, Anna Ter-
mansdr i Kirbøl. Hr Peder Bundesen og
Schack Frue? dahl begge i Præstegaarden.

Ole

Claude Anders Hanson

Ole:  Thanks so much for the most generous response to my request.  If you have time, would you look at my second request concerning his wife's death to see if you can tweak-out any information that is not in the response I received?  Thanks again for all of your help.  Claude

Ole Westermann

Claude

I have picked up informations about Hans Jørgensen in some of the military recruiting records (lægdsruller), that might have your interest:

1802
http://ao.salldata.dk/vis1.php?bsid=17845&side=258 Brede parish
K421 - 238 Hans Jørgensen born in Kirkebye, 18, 62" from lægd 2 new nr 69, serves Peter Jensen in
S(ønder) Vollum (here called: Volm)
Soldier 1805 F I R (Fynske Infanteri Regiment)

So he followed his 2 year older brother Peder to  S.Vollum in Southern Jutland to work there.

1806 in http://ao.salldata.dk/vis1.php?bsid=17853&side=296 nr 238 - 188 in the regiment.
1809 in http://ao.salldata.dk/vis1.php?bsid=17859&side=449 nr 188 - 5      -   -       -
1812 in http://ao.salldata.dk/vis1.php?bsid=17868&side=472 nr 5 - 3
   Notes: Has permanent residence in 47. lægd. Smallholder at 2 skæpper 2 fjerdingkar 1 1/4 album
             'hartkorn' acc. to deed recorded 3 April 1812. Produces certficate about 'cloth and table'.
             Payed 1 rigsdaler mulct. 1815

1815 in http://ao.salldata.dk/vis1.php?bsid=17883&side=30
1818 in http://ao.salldata.dk/vis1.php?bsid=17894&side=30 nr 198 - 180
        from 1815 in the roll (stamrulle, St.R.) for Jyske Jæger Corps 2. bataillon
1821 in http://ao.salldata.dk/vis1.php?bsid=17908&side=31 nr 180 - 164
        Now transfered to the reserve class
1824 in http://ao.salldata.dk/vis1.php?bsid=18037&side=379 nr 164 - 144
1827 in http://ao.salldata.dk/vis1.php?bsid=18039&side=393 nr 144 finally dismissed from the roll

Ole

Claude Anders Hanson

Ole:  Thank you, thank you, thank you!  I continue to be amazed at your resourcefulness and swift responses.  Do know it is much appreciated!  Claude