Question about a birth record.

[Paul Olesen]

Would someone please tell me what is the name of the person in this birth record. Also, is this entry written in Danish or is it German?
Thank you.
Paul Olesen

https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?epid=17216910#201684,38226213


[vedhæfting slettet af admin]

[Inge Nissen]

Its German and difficult to read

The boys first name is Christian, the fathers Mattses and the mothers Sÿllie

The child was baptized at home on the birthday

The family in 1803 Census:

Aabenraa, Rise, Hjordkær, Dorf Syder Enleben, 14. familie, 96, FT-1803, C0299
Name: Age: Marital status: Position in household: Occupation:

Mates Lorentzen 35 Gift Hausvater Haupt Pastorat Käthner  
Sillia Boyssens 48 Gift dessen Frau  
Ellen Mattesen 14 Ugift ihre Kinder  
Christian Matesen 12 Ugift ihre Kinder  
Jacob Matesen 10 Ugift ihre Kinder  
Maria Kiesten Matesen 7 Ugift ihre Kinder

[Paul Olesen]

Thank you for your help. Unfortunately, that is not the person I am looking for. I am trying to find Johann Johannsen Vogt. The 1845 census for Aabenraa list his age as 55 and birth place as Jordkirche. I do not read German and only very little Danish. When I looked at the records for 1789 – 1791 this was the only record I saw that I thought might be him. Again, thank you for your help.

Paul Olesen

[Inge Nissen]

This family?

Aabenraa, Rise, Hjordkær, Dorf Syder Enleben, 11. familie, 93, FT-1803, C0299
Name: Age: Marital status: Position in household: Occupation:

Johan Adam Voigt 65 Gift Hausvater Insten ohne Land und Taglöhner  
Margretha Christians 50 Gift dessen Frau  
Johan Voigt 11  ihr Kinder  
Anna Kiestina Voigts 7  ihr Kinder

Johans birth nr. 12

https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?epid=17216910#201684,38226221

[Ole Westermann]

Inge's link in transcription and translation:

16ten Novbr   1.d(iese) M(onat) (1792)
Johann Voight, des Insten zu Süderenleben
Johan Adam Voigt, und Margaretha
Christens aus Süderenleben Ehel(icher) Sohn.
Von der Hebamme Mar(e)n .......s Schwäch-
heit selber gleich nach der Geburt ge-
tauft, und am angezeichtem Tage
öffentl(ich) in der Kirche eingesegnet.
Gevattern: 1. Kirstine? Boysen aus Jordkier
                2. Niss Ratter?, eben daher
                3. Nicolaj Friederichsen aus
                    Süderenleben
Die Richtigkeit des vorstehenden Tauf-
Registers bezeugnet.      Grauer
  ------------------------------------------------
16th of Novbr   1st this month (Dec) (1792)
Johann Voight, cottager in Sønder Enlev
Johan Adam Voigt, and Margaretha
Christen's from Sønder Enlev their legitimate son.
Caused by weakness the foster mother Mar(e)n .......s baptized
the child immediately after the birth,
and on the above mentioned date its
baptism was publicly confirmed in the church.
Witnesses: 1. Kirstine? Boysen from Jordkier
                2. Niss Ratter?, same place
                3. Nicolaj Friederichsen from
                    Sønder Enlev
The correctness of this baptism registration
is hereby stated.      Grauer

Regards
Ole

[Paul Olesen]

I do not think I could have found this. Thank you both!

[Ole Westermann]

Here is the marriage of the parents:

https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?bsid=201684#201684,38226328
1774 nr 4. - 24.Juni
Der Junggesell Johann Adam Voigt aus
Mühlbach am Neckar, des Bürgers Geor...
Friederich Voigt und Maria Agnesia Voi(gts)
ehleibl(icher) Sohn mit Maria Chrestens Toch(ter)
aus Sönderballig, des Verstorbenen Chre(sten)
Jürgensen daselbst, und der nochlebende
An Jesses Tochter ehel. Tochter; nach vorgezeig-
tem Proclamations Schein von dem Hl. Probsten
Bargum zu Apenrade d. D(ato) den 19 Juni 1774.
-------------------------------------------------------
The bachelor Johann Adam Voigt from
Mühlbach am Neckar*, the citizen Georg
Friederich Voigt and Maria Agnesia Voi(gt's)
legitimate son with Maria** Chrestens daughter
from Sönderballig, the late Chre(sten)
Jürgensen same place and the yet living
An Jes daughter's legitimate daughter; after having
shown proclamation certficate from the dean
Bargum in Aabenraa dated 19 June 1774.

*in Baden-Württemberg in Germany
**prob. a failure for Margaretha

Son Chresten Jürgensen Voigt born 30.dec.1779, bp. 9.jan.1780
https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?bsid=201684#201684,38226174
Mothers name here: Margaretha Chresten's daughter.