Transcribe and translate death record

Startet af Claude Anders Hanson, 09 Aug 2016 - 00:44

Forrige emne - Næste emne

Claude Anders Hanson


Would someone please transcribe and translate into English the death record for Anders Hansen which can be found on page 71.  It is item 3.  Thanks, Claude ANDERS Hanson

http://www.danishfamilysearch.com/sogn346/churchbook/source139117/opslag15246981

Ralph Rasmussen

In part:  April 29, buried May 3, Anders Hansen
Lodger, clog maker and cooper, living i Ørdrup, aged 70
[not fully read...] was found drowned and dead.

Med venlig Hilsen
Ralph Rasmussen
<1850 Hammer herred, Præstø

Ole Westermann

#2
I read and translate:

3.  1822 d 29de April    1822 d 3 die Mai    
       Anders Hansen
    Inderste, Træskoemand og Tækker,
    boende i Ørderup           i 70de Aar
Han var ved at gaae sildig fra
Arnum, nær ved Byen falden i en Grøvt
hvor han, skjøndt der var kun lidet Vand
deri, men Mud(d)er, fandtes druknet og
død.
---------------------------------------------
3.  1822  29th of April    1822  3rd of May    
       Anders Hansen
    Lodger, clog maker and thatcher,
    living in Ørderup           in his 70th year
He had by going late from
Arnum, near the village fallen into a ditch
where he, though there was only a little water
in there, but mud, was found drowned and
dead.

Ole

Claude Anders Hanson

Thanks Ole and Ralph!  This death record is interesting!  Claude