Need christening records transcribed and translated for three siblings

Startet af Claude Anders Hanson, 19 Aug 2016 - 05:52

Forrige emne - Næste emne

Claude Anders Hanson


http://www.danishfamilysearch.com/sogn1201/churchbook/source141965/opslag15771724
http://www.danishfamilysearch.com/sogn1201/churchbook/source141965/opslag15771751
http://www.danishfamilysearch.com/sogn1201/churchbook/source141965/opslag15771759

Could someone please transcribe and translate into English the two baptisms above. The first is for Niels Nielsen, son of Niels Jensen Riber and Kierstina Jensdatter and is the bottom entry on the left side of page 56.    The second address is for a child of the couple with the name of Peter (I think) named in the second entry on the left side of page 83.. The third is for a daughter of Niels and Kierstina named Johanne. (And perhaps her twin) which is the first entry of the left side of page 91. I am especially interested in the dates of baptism and the names of those attending the ceremonies.  Thank you very much.  I know I could have sent this in as three separate entries; however, I thought it might be easier to help me if they were all three together.

John Damm Sørensen

Hi Claude,

It's usually better to open one thread per transcription.
Here is an attempt for the first.

Dom Cantate døbtes i Janderup 
Kirke Niels Rübers og Kiersten
Jens Daatters 2de Sønner som
vare Tvillinger: Den 1ste navnlig
Niels Fadderne Niels Mortensens
Kone, Jens Rüber, Niels Sørensen,
Thomas Nielsen og Haans Kione
Magretha
Den anden Søn navnlig Jens
Fadderne Jacob Christensens Kone
Niels Pedersen, Niels Thomsen,
Jørgen Pedersen, Hans Olesens
Daatter Anna

On the fourth Sunday after Easter (in 1776 May 5.) were Niels Rübers and Kiersten Jens Daughters two sons baptized who were twins.
The first namely Niels.
Witnesses Niels Mortensens wife, Jens Rüber, Niels Sørensen, Thomas Nielsen and his wife Magretha

The other son namely Jens
Witnesses Jacob Christensens wife, Niels Pedersen, Niels Thomsen, Jørgen Pedersen, Hanolesens daughter Anna

Latin names:
http://wiki.dis-danmark.dk/index.php/Kirkelige_m%C3%A6rkedage
Calendar 4. s. e. påske
http://www.morchslaegt.dk/bauers/kal_17s.htm

Best
John

Ralph Rasmussen

#2
I read:  1782 Dom Septuagesima døbtes i
Janderup Kirke Niels Jensen Rüber
og Kiersten Jensdatters liden Søn
Sc: [scilicit, understand] Peder Fadderne Morten
Christensens Kone [wife] Niels Andersen
Hierting, Thomas Jensen, Anders
Banderberg, Anna xxxxx
Bandber og Anna Thøgersdatter.

Also:  1783 2den [second] Søndag efter Trinit døbtes
Niels Rüber og Kiersten Jendatters
2de [tvende, two] Pige Børn [daughters] i Janderup Kirke
Sc: Johanne Fadderne Madme [madam]
Breum, Johanne? Thomsen, Jens?
Christiansen, Christen Rüber, Maren
Bandsberg, det 2den [the second] Barn
sc: Mette Kierstina.  Fadderne
Frands Kiærs Kone, Anders Nielsen
Morten Vaftes?, Frands Bonnedsen
Morten Christofersen? Datter og
Niels Pedersens Pige.
Med venlig Hilsen
Ralph Rasmussen
<1850 Hammer herred, Præstø

Claude Anders Hanson

Thank you John and Ralph.... next time I won't put three questions in the same message!!  I appreciate both of your contributions.  Claude