Need 1746 Janderup birth transcribed and translated to English

Startet af Claude Anders Hanson, 21 Aug 2016 - 03:29

Forrige emne - Næste emne

Claude Anders Hanson


http://www.danishfamilysearch.com/sogn1201/churchbook/source12092/opslag17812251

Hallelujah!  I think I found the birth record for my oldest Danish ancestor.  Could someone look at page 202 on the left page about half way down....their is a large Neils written.  My records show him as Neils Jensen Riber and it looks to me as though his father is Jens Riber.  I can't identify a mother.  , , and  don't know the date.  Thanks, I'm excited to get a response.  Claude

Lynn Christiansen

Claude....

Here's my attempt

Dia Judica døbt er Jens Ribers Søn Niels
faddr--Mette Thomasdr, Karen Riæk
Xsten (??) Hans{en}, Xten Jensen i Janderup
introduc Dia Jubilate

On the 8th of April {1746} the son of Jens Ribers was baptized {and named} Niels.
Witnesses {were} Mette Thomasd{atter}, Karen Riæk,
{Chris}ten (??) Hans{en}, {Chris}ten Jensen from Janderup
{Mother} introduced the 1st of May {1746}

Hopefully, someone will give it the once over and correct my mistakes......
Research Areas: Thisted, Aarhus, Viborg

Inge Nissen

#2
It is not 1746 but 1747, on page 301 (201?) is mentioned at the last note that the year is 1747

The day is Judica which in 1747 is 19. of March.
Jubilate is in 1747 the 23. of April. The mothers name is not mentioned.

www.salldata.dk/kalender/index.php
chance måned (month) to 3 or 4 and år (Year) to 17 46 - VIS

Lynn Christiansen

Thank you Inge for your corrections to my transcriptions.

I did not see the year 1747 among the text and it does make a difference in the month and day..
Research Areas: Thisted, Aarhus, Viborg

Henning Jensen


Claude Anders Hanson

Special thanks to Lynn, Inger, and Henning.  Henning, perhaps you have information that would help me identify the birth record of Niels Jensen Riber's wife Kierstine.  I'm posting that problem as soon as I send this message.  Claude