Need help with Døbt, Ørsted sogn, Odense amt. Karen Ibsdatter

Startet af Roger Nelson, 05 Sep 2016 - 06:19

Forrige emne - Næste emne

Roger Nelson

https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?epid=17138827#182137,30924201

Opslag #65, 1712, Karen, Datter of Jep Hansen, Festival Visitation of Bless. Virgin Mary
Regards, Rog Nelson

Ole Westermann

Hi Rog

This is a very old spelling in Danish.

1712
Festo visitationis Mariæ
Vaar Jep Hansøns Daatter
i Balgen?, Karen, til Daaben
og holt af Min Kone -
  Faddere Hans Naboer
Niels Pedersøn, Niels Coorts(en)
Ifver Smid, Karen Christens
Ved Kirchen -  of: 2 mark
-------------------------------------
1712
Festo visitationis Mariæ*                 *July 2
was Jep Hansøn's daughter
in Balgen?, Karen, to the baptism
and carried by my wife -
  Winesses Hans Naboer (nabour)
Niels Pedersøn, Niels Coorts(en)
Ifver Smid (blacksmith), Karen Christen's
near the church -  gave: 2 mark (at that time people payed for the provided service)

Ole

Ralph Rasmussen

Slightly different English rendering:

1712
Festo visitationis Mariæ*  [Annunciation]              *July 2
Jep Hansøn's daughter
in Balgen? , Karen, was to the baptismal font
and was there presented by my wife -
  Winesses: his neighbors
Niels Pedersøn, Niels Coorts(øn)
Ifver Smid (blacksmith), Karen Christen's wife, the Christen N.,
who lives near the church -  gave: 2 mark (at that time people paid for the provided service)

Med venlig Hilsen
Ralph Rasmussen
<1850 Hammer herred, Præstø

Roger Nelson

Hi Ole & Ralph,

Thanks for you help.
Kindest regards, Rog