Need marriage record transcribed and translated to English

[Claude Anders Hanson]

http://www.danishfamilysearch.com/sogn1204/churchbook/source142678/opslag15904258

Would someone please translate to English this 1853 marriage record, November 22, 1853 in Lunde parish, Ribe, Denmark.  Item number 5 .  Thank you very much.  Claude

[Inge Hedal]

The groom:
Ungkarl og Møllersvend Niels Thom-   (Bachelour and journeyman miller
sen af Spangsbergmølle Mark, Bryn-   living Spangsbergmølle Field in Bryn-
dum Sogn, 21 Aar      dum parish, 21 years old)

The bride:
Pigen Kirsten Margrethe Hansen af   (The maid K. M. H. from
Dybvadsgaarde, 25 Aar      Dybvadsgaarde, 25 years old)

The man who gave the bride away and the groom's best man:
Brudens Morbroder, Gaardmand   (The bride's uncle, i.e. her mother's brother, farmer
Jens Eskesen af Dybvadsgaarde, og   Jens Eskesen from D. and
Gaardmand Jens Jensen sammesteds   farmer Jens Jensen, also from Dybvadsgaarde)

When the wedding took place:
d. 22de
Novembr.

Where?
I Kirken         (In the church
Første Lysning         First date of banns
Alle Helgens Dag      All Saints)

Remarks:
Han er vacc. den 21de      (He is vaccinated May 21 1842,
Mai 1842 af Murtfeldt,      by Murtfeldt,
hun d. 9de Aug. 1833      she August 9 1833,
af Samme         by the same man)

This is the bride's uncle and his family in 1850:
Ribe, Vester Horne, Lunde, Dybvadsgaard, 4, en Gaard, 68, FT-1850, C8119
Navn:    Alder:    Civilstand:    Stilling i husstanden:    Erhverv:    Fødested:
Jens Eskesen   55   Gift      Gaardmand, Huusfader   Lydum Sogn, Ribe Amt
Kirsten Marie Eriksen   55   Gift      Hans kone   Lønborg Sogn, Ringkjøb. Amt
Erik Christian Jensen   20   Ugift      deres barn   Her i Sognet
Peder Thom f. Jensen   10   Ugift      deres barn   Her i Sognet
Kirsten Marie Jensen   17   Ugift      deres barn   Her i Sognet
Margrethe Jensen   13   Ugift      deres barn   Her i Sognet

This is probably the groom in 1850:

Ribe, Skast, Guldager, Sønderriis, 2, en Mølle, 131, FT-1850, C2746
Navn:    Alder:    Civilstand:    Stilling i husstanden:    Erhverv:    Fødested:
Peder Jessen Krogh   40   Gift      Mølleforpagter, Huusfader   Fjelsborg
Ane Marie Sicilie Kail   44   Gift      hans Kone   Lygomkloster
Marie Kirstine Frederica Krogh   9   Ugift      deres Børn   Her i Sognet
Borcardt Jessen Krogh   6   Ugift      deres Børn   Her i Sognet
Peder Jessen Krogh   4   Ugift      deres Børn   Her i Sognet
Mari Kirstine Kail   71   Enke      Huusmoderens Moder   Kjøbenhavn
Niels Thomsen   18   Ugift      Møllesvend   Her i Sognet
Thomassine Mortensen   25   Ugift      Tjenestepige   Lønborg Sogn, Ringkjøbing Amt

And the bride:
Ribe, Vester Horne, Lydum, Nørgaard, en Gaard, 29 F1, FT-1850, C5024
Navn:    Alder:    Civilstand:    Stilling i husstanden:    Erhverv:    Fødested:
Jens Bech   28   Gift      Gaardmand og Huusfader   Her i Sognet
Ane Marie Jensdatter   27   Gift      hans Kone   do [Her i Sognet]
Ulrich Adolph Bech Jensen   4   Ugift      deres Søn   do [Her i Sognet]
Kirsten Magrethe Hansen   22   Ugift      Tjenestepige   Lunde Sogn, Ribe Amt

Mvh. Inge

[Claude Anders Hanson]

Thanks Enge, not only is your translation helpful, but also the extra effort you put into giving us she census records.  Thanks so much!  Claude