Need birth record translated, 1863, Lydum parish, Ribe sogn

[Claude Anders Hanson]

http://www.danishfamilysearch.com/sogn1205/churchbook/source143324/opslag16018724

For Hans Frederick Nielsen, on page 34, first item, #5.  I can understand the basic information on the left side; but have extreme difficulty trying to read the columns on the right side of the page.  Thanks so much.  Claudel

[Ralph Rasmussen]

I read: 

Huusmand Niels Thom- [villager]
sen og Hustrue Kir-
sten Magrethe Hansen
boende [residing] paa Ammergaards  xxx

[male and female witnesses]
Mænd: Niels Hansen Lydum-
gaards xx, Jens Chr. Iversen
Birsxxx, Ungkarl Hans
Bech Lgdum Mølle Koner:
Maren Olsen, Hans christen-
sens Hustrue i Birchet
Pigen Kirstine Madsen af
Annexgd bar Barnet [presented the child]

index folio 240 # 10

Konen introduceret 10 [jan] 64

[Claude Anders Hanson]

Thanks.... I guess what I really need is a map of the parish with the names of all the villages and where they are located. 

[Christian Konstmann Autzen]

See this:

http://www.krabsen.dk/stednavnebase/

Click "Sogn" and then write "Lydum"


From this:

https://www.google.dk/maps/@55.7956913,8.358625,16.75z


Greetings
Christian

[Claude Anders Hanson]

Thanks!