Translation

[Casey Christiansen]

Hello!

I am hoping someone can help transcribe this marriage record...it is from 18 Dec 1789 in Slagelse, Sorø, Denmark.

Jesper Jørgensen is my ancestor.  I can read he was single (ungkarl) and a rider (Rytter).  Anything else about him?  I am trying to find his birth record and parents.

He died 23 Nov 1827 in Hårslev, Sorø, Denmark.

Thank you!


[vedhæfting slettet af admin]

[Svend Aage Mikkelsen]

Hello

I read:
Fredagen den 2 Octob blev Ungkarl Jesper Jørgensen tien: Forpagter Byberg paa Anberskov (today Antvorskov) trolovet til Pigen Karen Willardsdatter tien: Hollænder Peters(en) sammesteds. Forloverne vare: Espen Olsen Gaardm. i Faardrup, Hans Larsen paa Anberskov.
Fredagen d: 18de Dec: bleve samme ?? copulerde her i Sct Peders ????

Friday the 2 Octob was bachelor Jesper Jørgensen in service at tenant Byberg on Anberskov (today Antvorskov) betrothed to the girl Karen Willardsdatter in service dairyman Peters(en) same place. The witnesses were: Espen Olsen farmer in Faardrup, Hans Larsen on Anberskov.
Friday d: 18th Dec: they were the same ??(persons) were maried here in St. Peter's

Svend Aage
6200

[Ralph Rasmussen]

The last lines:

Fredagen d: 18de Dec: bleve ovenævnte
Personer copulerede her i Ste Peders
Kierke Formiddagen Kl 11½ slet.

Friday, December 18th were the above named
persons married here in St. Peder's
church at 11:30 a.m. (klokke ... slet, i.e. klokkeslet)

[Casey Christiansen]

Thank you both!

Too bad no information about his father or where was born.

[Ralph Rasmussen]

Given the conventions for age in the 1787 & 1801 censuses, Jesper was born 1758/1759.

soroe, Øster Flakkebjerg, Krummerup, Krummerup, , 17, FT-1801, b6789
Navn:    Alder:    Civilstand:    Stilling i husstanden:    Erhverv:    Fødested:
Jesper Jørgensen   43   Gift   Mand   Indsidder, gaar i Dagleie   
Karen Willadsdatter   44   Gift   hans Kone      
Jørgen Jespersen   10   Ugift   [deres Børn]      
Willads Jespersen   4   Ugift   [deres Børn]      

And in 1787 he is a cavalryman, "rytter", mostly engaged in farm work in Sørbymagle.