Need help understanding all names in birth record, Farup, Gunder Thomasdatter

Startet af Claude Anders Hanson, 09 Nov 2016 - 22:50

Forrige emne - Næste emne

Claude Anders Hanson

http://www.danishfamilysearch.com/sogn1161/churchbook/source140043/opslag15433962

Could someone please translate the entire translate the entire baptism entry.  I know it is 5-Feb 1771 and for Gunder Thomsen or Thomasen, the daughter of Thomas Pedersen and Mette Kirstine Andersen.  However, I think there are several other names mentioned that are significant to my research.  Thanks, Claude

Ole Westermann

I read and translate:

1te Søndag i Fasten d. 17 Febr. blev Anders
Olufsens Dotters, naunl. Mette Kirstine An-
ders Dotters, Uægte Dotter døbt og kaldet
Gunder. Susc: Niels Timermands Hustrue
Anna Christensrd i Kbye. Anna Jens Dotter
ibid. Lene Henrichs Dr ibid. Niels Væver
i Fardrup. Thomas Christensen i Kbye.
Ved Daaben blev Thomas Pedersen, en
Bonde i Kbye under Riberhuus Birk udlagt
til Barne-Fader, samt benævnt?, at Leie-
maalet i hans Gaard er begaaet -
----------------------------------------
1st Sunday in Lent d. 17 Febr.  Anders
Olufsens daughters, namely Mette Kirstine An-
ders Datter's illegitimate daughter baptized and named
Gunder. Godmother: Niels Timermands (carpenter's) wife
Anna Christensdr in Kirkebye. Anna Jens Datter
ibid. Lene Henrichs Dr ibid. Niels weaver
in Fardrup. Thomas Christensen in Kirkebye.
At the baptism Thomas Pedersen, a
farmer in Kirkebye under Riberhuus Birk, was alleged
as father to the child, and mentioned, that the
intercourse had taken place in his farm -

mvh Ole

Claude Anders Hanson

Thanks again for all your help!!  I tried to find a marriage record for Gunder's parents Thomas Petersen and Mette Kirstine Andersen, but couldn't find one... at least recorded in Farup.  Again, thank you so much for your help...!!  Claude