Translation on marriage record Søllerød sogn 1799-1823 & 1835-1855

[Roger Nelson]

https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?epid=17118974#157231,26372657

Please translate the words following name of Ane Sørensdatter for marriage #3, 27 Apr 1821 to Hans Lorentzen

and the entry for the widow Ane Sørensdatter, 2nd marriage #43 to Nicolai Koefoed 18 Aug 1837

https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?epid=17118978#206058,39112615

Best wishes & Happy New Year,  Rog nelson

[Bente Wanning]

 ???
Sorry, cannot read the text but found Census 1850 with Nicolaj and Ane

https://www.danishfamilysearch.dk/cid7166605

[Jesper Skov]

sammesteds

and

og Enken Ane Sørensdatter
i Nærum, 40 Aar gl.
har havt de naturlige Kop-
per; 3 gange forhen gift.


Kind regards,

Jesper Skov

[Verner Bentsen]

Marriage 27 apr 1821:

http://www.danishfamilysearch.dk/sogn667/churchbook/source23590/opslag4777048

mvh Verner

[Ole Westermann]

Translations:

1.marriage:
sammesteds - same place (Søllerød)

Best men: Innkeeper Moos and worker Erik Hansen
...
and the widow Ane Sørensdatter
in Nærum, 40 y.o.
has had the natural smallpox;
married 3 times before

2.marriage:
Bachelor and journeyman shoemaker Ni-
colai Koefod in Wedbek -
38 y.o. vaccinated acc. to
certificate of 12 June 1815 by surgeon
Knaus?
------
and the widow Ane Sørensdatter
in Nærum, 40 y.o.
has had the natural smallpox;
married 3 times before

Best men:
Jørgen Lorentsen
Butcher in Nærum
Peder Gudman
Clockmaker in Lyngbye

Ole

[Roger Nelson]

Mange Tak!  Thanks for all your help. Rog