Need entry on husband translated in 1866 marriage

Startet af Claude Anders Hanson, 21 Jan 2017 - 03:33

Forrige emne - Næste emne

Claude Anders Hanson

http://www.danishfamilysearch.com/sogn1814/churchbook/source4260/opslag1863822

Could someone please translate all of the words in the first column of entry 10, page 116.  I can interpret the rest of the entry.  Thanks, Claude

Hans Lund

Enkemand Mathias Jensen
Husmand i Mølby
Søn af indsidder Anders Jeppesen og
afdøde hustru Hanne yun Hybjerg (2 ægteskab) alder 52 år (døbt 12 p.trin 1814)

Lynn Christiansen

Claude---

Translation:

Widower Mathias Jensen
Smallholder {farmer} in Mølby
Son of lodger Anders Jeppesen
late wife Hanne yun Hybjerg (2 marriage) age 52 years (baptized 12 p.trin 1814- 28 Aug 1814)

Lynn
Research Areas: Thisted, Aarhus, Viborg

Ole Westermann

Claude

I see it better on https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?bsid=201275#201275,38121964
some of it in one line

Enkemand Mathias Jensen,
Huusmand i Mølby, Søn
af daværende Indsidder
Andreas Jepsen og af-
døde Hustru Hanne paa
Hybjerg (2det Ægteskab.)
Alder 52 Aar, Døbt 12 Trinit
                  1814
Æ.Br.d.* Medolden 2.September 1866 Munthe Fog.
Dødsattest d. Medolden d.2.September 1866, Munthe Fog.
V.A.d.** Ribe d.4 August 1820, ifølge hvilken han er vaccineret af Districtschirurg Hansen d.18.Juli 1820.

  *Ægteskabs Brev dateret
** Vaccinations Attest dateret
---------------------------------
Widower Mathias Jensen,
Smallholder in Mølby, Son
of then cottager
Andreas Jepsen and
late wife Hanne at
Hybjerg (2nd marriage.)
Age 52 years, Bapt  12 Trinit
                  1814
Æ.Br.d.* Medolden 2.September 1866 (signed by) Munthe Fog.
Dødsattest d. Medolden d.2.September 1866, Munthe Fog.
V.A.d.** Ribe d.4 August 1820,acc. to which he is vacc. by District surgeon Hansen d.18.Juli 1820.

  *Marriage letter dated
**Vaccination certificate dated

Ole

Claude Anders Hanson

Thanks Ole!  Claude.....do you think 2nd Marriage means this is his second marriage or he had been married twice before?

Ole Westermann

Hi Claude

The 2nd goes for Andreas Jepsen, see below

Tønder, Tønder, Højer og Lø, Mjolden (Kongerigsk), Ottersbølle Bye, en Gaard, Hybjerg Gaarde, 20, FT-1840, C8050
Andreas Jepsen                  56     Gift          Inderste og Dagleier      
Ane Marie Vilhelms             62     Gift          hans Kone      
Matthies Jensen                  26     Ugift          Dagleier og Inderstens Søn     

Tønder, Tønder, Højer og Lø, Mjolden (Kongerigsk), Hybjerg, en Gaard, 36, FT-1845, C5043
Andreas Jepsen                  61     Gift          Forpagter     Skerrebek Sogn Haderslev Amt 
Ane Marie Kristensdatter     67     Gift          Hans Kone     Bryndum Sogn Ribe Amt 
Mathias Jensen Andresen     31     Ugift          Deres Søn     Mjolden Sogn 
Johanne Madsen                  14     Ugift          Tjenestepige     Mjolden Sogn   

The church records before 1815 are missing, but Matthies Jensen's confirmation is here:
https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?bsid=202050#202050,38303812
1829 nr 3 Matthies Jensen baptized 12th Sunday after Trin. 1814 (16.august)
Parents: Cottager Andreas Jepsen and late wife Hanne Andreas' at Hybjerg
Has good knowledge, diligent and ethical

Andreas Jepsen got married again 2.nov.1820 to Anne Maria Krestensdatter (farmers daughter from Bryndum parish)
https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?bsid=202049#202049,38303698

And here is probably the death of his first wife 1820 nr 3 Johanne Andreas' wife  at Hybjerg 42 y.o.
https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?bsid=202049#202049,38303713

Ole