Need help with birth record for Else Madtzdatter

[Linda Michelle Thérèsa de Bodt Rosenland]

Hello,

I may have located a birth record for Else Madtzdatter on 1 Sep 1672 in Frørup, Svendborg.  Father is Madtz Rasmussen and mother is Anne Nielsdatter (Niels Jorgensen's datter)?

The birth record for Else Madtzdatter born 1 Sep 1672 is here: https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?bsid=179179#179179,30389713

The parent's betrothal 30 July 1671 is here: https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?bsid=179179#179179,30389710

The parent's marriage 26 Nov 1671 is here: https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?bsid=179179#179179,30389711

Is someone able to translate these records for me?

[Ralph Rasmussen]

I read two of the three entries:

Dominica 6 Trinitatis d 30 Julij
Bleff Madtz Rasmussen och Anne Nielsdatter trolfvede.  Hans Jeppesen och Niels Jør-
gensen udj Overup? caverede for dennem.

On Sunday Trinity VI, July 30
Madtz Rasmussen and Anne Nielsdatter were betrothed.
Guarantors were Hans Jeppesen and Niels Jørgensen of Overup.

At the time of the marriage one or both of them lived at Søren Skoemager's.

Dominica 13 Trin: d: 1. Septemb:
Lod Madtz Rasmussen som er at være till Niels Jørgensens I Starup?, døbe et Pi-
ge barn som bleff kaldet Else.  Fadderne till barnet Vare:
Lauridtz Pedersen, Lauridtz Olufsen, Madtz Clem͞ensen I Starup
Maren Jespers I Starup
Anne Rasmus Clausens I Starup bar barnet

Sunday Trinity XIII, September first Madtz Rasmussen (who is living at Niels Jørgensen's in Starup) had a daughter baptized with the name Else.  witnesses were: L P, L O, M C of Starup, and Maren, Jesper's wife in Starup.  Anne, R C's wife in Starup presented the child at the font.

[Linda Michelle Thérèsa de Bodt Rosenland]

At the time of the marriage one or both of them lived at Søren Skoemager's.


Madtz Rasmussen (who is living at Niels Jørgensen's in Starup) had a daughter baptized with the .

Ralph, thank you so much for doing that.  I think all the Overup are what you have (Starup).  I have looked closely at all of the spellings and they all look like Starup.

Is it common to have a father living away from the mother?  I have no further children for this couple in Frørup after 1674 so I am going to start looking in Starup.

[Ralph Rasmussen]

I read it that after their marriage they moved to Niels Jørgensen's.

[Linda Michelle Thérèsa de Bodt Rosenland]

Oh, I missed that.  Thank you.