Kontakt: DIS-Danmark                   Forum:

Spilleregler


 
Aktuelt Foreningen Forum Kilder Værktøjer Lokalforeninger Kontakt Andet
Hjælp Søg direkte i forum Søg i forum via Google Søg i gammelt forum Søg i gammelt forum via Google

Sider: [1]
  Udskriv  
Forfatter Emne: Need translation of birth record, image 48, second down on left side  (Læst 675 gange)
Claude Anders Hanson [52616]
Bruger

Beskeder: 215




Print enkelt indlæg
« Dato: 16 Feb 2017 - 19:18 »

https://www.danishfamilysearch.com/sogn1161/churchbook/source140043/opslag15433923

Need entire record translated.  Hoping it is for Karen Nielsdatter.  Thanks so much.  Claude

It is second down on the left side.
Logget
Ole Westermann [1234]
Medlem

Beskeder: 6.072




Print enkelt indlæg
« Svar #1 Dato: 17 Feb 2017 - 00:28 »

1742
D.24 (Juni) døbt en Datter for Niels Rytter i Kbøll
naunl. Karen. Faddere Carsten Hansens Kone
af Kbøll, Karen Pedersd. ib. Maren paa
Nygaard, Rasmus ibid. og Carsten Christensen
i K.bye
---------------------------------------------
1742
D.24 (Juni) baptized a daughter for Niels Rytter (rider) in K(ær)bøll
named Karen. Witnesses Carsten Hansen's wife
of Kbøll, Karen Pedersd. ib. Maren at
Nygaard, Rasmus ibid. and Carsten Christensen
in K(irke)bye

And she is the only Karen Nielsdatter I have found baptized 1740-52.
And I didn't find any Niels Jensen baptized 1740-52.

Ole
Logget
Claude Anders Hanson [52616]
Bruger

Beskeder: 215




Print enkelt indlæg
« Svar #2 Dato: 17 Feb 2017 - 00:39 »

Well, maybe I got one of them right!  What do you  think?  Claude
Logget
Ole Westermann [1234]
Medlem

Beskeder: 6.072




Print enkelt indlæg
« Svar #3 Dato: 17 Feb 2017 - 00:52 »

Well, 'your' Karen Nielsdatter got her last child 1790, and born in 1742 she would be 48.
Not impossible, especially in those days, when women probably entered puberty later than today, and
therefore also finished the reproductive period later.
Logget
Claude Anders Hanson [52616]
Bruger

Beskeder: 215




Print enkelt indlæg
« Svar #4 Dato: 19 Feb 2017 - 17:03 »

Ole:  I'm thinking we DO have the right person.  She didn't get married until she was 39.... so three kids during the next ten years seems okay to me.  I think they (including the husband) were not a very healthy group.  Claude
Logget
Sider: [1]
  Udskriv  
 
Gå til: