Marriage Record Translation

Startet af Ric Rasmussen, 22 Feb 2017 - 00:51

Forrige emne - Næste emne

Ric Rasmussen

Can I get some help with this marriage record please?

#23

https://familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QSQ-G94W-J3V8?mode=g&i=255&cc=2078555

I can make out the names and places but am lost on the details.

Thanks,

Ric
Fanefjord, Mønbo, Præstø

Ralph Rasmussen

Once transcribed, it should be a bit familiar by now.

23. Onsdagen den 1ste Aug: bleve indskrevne som
forlovede Peder Hansen Ungkarl af Wollerup og
Mette Kirstine Nielsdatter hos Jochum Olsen.  For-
loverne indstaar for Egteskabs Txxxxhed
Jochum Olsen Hans Mogensen

Copulerede d 14de Septemb

Med venlig Hilsen
Ralph Rasmussen
<1850 Hammer herred, Præstø

Ric Rasmussen

Thank you, Ralph.  I was hoping there might be something in there that could help me find where Mette Kirstine came from.  Doesn't appear to have anything different than the other marriage record.  Will keep looking.
Fanefjord, Mønbo, Præstø

Ralph Rasmussen

It looks like she was serving Jochum in 1803, so probably also in 1801.  If so, you should have her birth year close enough to find her again in the 1787 census.  In both of them the 'age' is the year entered into, not the years completed.

I see that the 1787 side gets a little more complicated, with no Mette Kirstine Nielsdatter spelled out, and too many Mette Nielsdatters of about the right age.

My first suggestion did work out:

Præstø, Mønbo, Fanefjord, Wollerup og Horebye, , Familie 7, FT-1801, b9310

Navn:    Alder:    Status:    Stilling i familien:    Erhverv:    Fødested:
Jochum Olsen     57     Enkemand     Hosbonde     Selveyerbonde og Gaardbeboer      
Anders Jochumsen     21     Ugift     hans Børn [Jochum Olsen]           
Arnoldus Jocumsen     19     Ugift     hans Børn [Jochum Olsen]           
Agnete Jocumsdatter     15     Ugift     hans Børn [Jochum Olsen]           
Jens Jocumsen     11     Ugift     hans Børn [Jochum Olsen]           
Mette Kirstine Nielsdatter     31     Ugift     Tienestepige [Jochum Olsen]           
   
Med venlig Hilsen
Ralph Rasmussen
<1850 Hammer herred, Præstø

Ric Rasmussen

Thank you again, Ralph.  You are always very helpful.
Fanefjord, Mønbo, Præstø