Anne Sofie Magdalene Ahrenfeldt Ringsted Byfoged Politi Protokol 1794 13

[Anita Kristensen]

Fortsættelse: (venstre side)

arrest igien indtraf.-
Anno 1704 den 21de Juli blev Extra Ret
foretaget inden Ringsted Raadstue i
overværelse af Niels Tesendahl og Niels
----- Pedersen af Ringsted hvorda udi Sagen
af Procurator Møller Contra Arrestanten Da-
niel Ahlsteen fremstod til sin ?-
er Vidne Arrest Forvareren Hans Olsen
og ? Actor Re?, et forlæg
vil saa at være overflødig, men begiærede
Vidnet Forælst? sin under Forhøret den
27 Juni sidst afgivne Forklaring, samt
under Eed saadan Forklarede at vedgaae
eller forandre? efter sandheden medføre.- Vid-
net blev taget i Eed efter Lovens For?
og efterat ? Forklaring under Politie
F?orhøret var have? forelæst bekræftede
hand samme i et og alt at være
rigtig overeens stemmende men
Sandheden, samt at hand nemlig? ?-
vel ikke vidste videre denne Sag an-
gaaende. Thi blev Vidnet med Actor
saavelsom Defensor >?< ? tillige var
mødt, Demitteret.- Arrestanten
Daniel Ahlsteen og Sophie MAgdalene
Arenfeldt der begge løs og Ledig var
tilstede og hafte anhørt det Passerede, til
stede begge rigtigheden af Vidnets For-
klaring.- Og erklærede Daniel Ahlsteen
at Aarsagen hvorfor hand er udbrudt var
at hand hafde hørt en Høyste Rets Dom at
være Passeret hvorved hand forlængst
var friekiendt for den forseelse
hvilken hand nu fem fierding? Aar har
s?dt arresteret.- Da Vidnerne som
foran meldt alle hafde erklæret ikke

https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?epid=1705069#277228,53353257

Anita

[Ole Ingvordsen]

Hej

Mit bud:

Arrest igien indsadt.-
Anno 1794 den 21de Julii blev Extra Ret
foretaget inden Ringsted Raadstue i
overværelse af Niels Rosendahl og Niels
----- Pedersen af Ringsted hvorda udi Sagen
af Procurator Møller Contra Arrestanten Da-
niel Ahlsteen fremstoed det sidst udeblev-
ne Vidne Arrest Forvareren Hans Olsen
og meente Actor derfore, at Forelæg-
gelsen at være overflødig, men begiærede
Vidnet Forelæst sin under Forhøret den
27 Juni sidst afgivne Forklaring, samt
under Eed saadan Forklaring at vedgaae
eller forandre efter sandheden medfør.- Vid-
net blev taget i Eed efter Lovens Forskrift
og efterat dets Forklaring under Politie
Forhøret var ham forelæst bekræftede
hand samme i et og alt at være
rigtig og overeensstemmende med
Sandheden, samt at hand nemlig Vid-
net ikke vidste videre denne Sag an-
gaaende. Thi blev Vidnet med Actors
saavelsom Defensors >minde< der tillige var
mødt, Demitteret.- Arrestanterne
Daniel Ahlsteen og Sophie MAgdalene
Arenfeldt der begge løs og leedig var
tilstede og hafte anhørt det Passerede, til
stode begge rigtigheden af Vidnets For-
klaring.- Og erklærede Daniel Ahlsteen
at Aarsagen hvorfor hand var udbrudt var
at hand hafde hørt en Høyste Rets Dom at
være Passeret hvorved hand forlængst
var friekiendt for den Forseelse for
hvilken hand nu fem fierding Aar har
siddet arresteret.- Da Vidnerne som
foran meldt alle hafde erklæret ikke

Venlig hilsen
Ole

[Anita Kristensen]

Hej igen og også tak for denne tydning.

5 fjerding (fjerdedel) år.... det vil så sige over et år :-)
Sjov at de omregnede de i/til fjerdele.

Anita