Fødsel Øsby, Haderslev, Haderslev 1832

[Ivar Kjærgaard]

Godaften

Måtte jeg bede om lidt hjælp til nedennævnte fødsel 21SEP1832:

https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?bsid=203041#203041,38507062

Jeg læser selv:
Carolina Jochums, en uægte datter af Marie Lauritzen paa Aarøe, som er barnefød i .... i Jylland og i ... Tjeneste på Aarøe er bleven besvangret af Jochum Kahl (?), daglønner på Aarøe, hjemmehørende i .... / ... ... ... ... Brigitte Nisses ...
Faddere: Grethe Steens(?), fæster Peter Mortensen, Kjerstine Erichsen, på Aarøe.

Med venlig hilsen
-ivar

[Poul F. Andersen]

Et bud:

Carolina Jochums, en uægte datter af Marie Lau-
ritzen paa Aarøe, som er barnefød i Aarsted i Jylland, og
i Jes Mortensen(s) Tjeneste på Aarøe er bleven besvangret af
Jochum Kahl (?), Daglønner på Aarøe, hjemmehørende i
*Ratzeburg /: Det efter Fæstemoderen Brigitte Nisses Udsagn :/
Faddere: Grethe Steens,
Fæster Peter Mortensen,
Kjerstine Erichsen, (alle) på Aarøe.

* Byen ligger tyve km syd for Lübeck.
   Er også betegnelsen for et tysk amt.

[Ivar Kjærgaard]

Mange tak for hjælpen

Vh
-ivar