Translation please

[Paul Løndahl-Smidt]

Would some kind soul please translate number 26, the death of Christiane Amalia Brolund?  It seems to contain a wealth of information.  https://www.sa.dk/ao-soegesider/billedviser?bsid=201830#201830,38253456

Med venlig hilsen
Paul

[Ole Westermann]

As I see it:

Fredagen. den 10 August
Enkeprovstinde Christiana Amalia Brolund i Hørup Kapellani, en Datter af
Heinrich Anton Burchardi, Provst i Sønderborg og Christiana Blome, fød i Segeberg, den 6 Nov.
1745, levede i Ægteskab med Provst Heino Gerhard Brolund i Hørup fra den 9 Febr 1781
indtil den 3 Jun 1795, Moder til to egne Børn, a. Jomfru Christiana Maria, som opholdt sig
hos hende, fød d.29 Mai 1782, og b. Heinrich Anton, Student i Teologien ved Kiøben-
havns Universitet, fød den 31 Oct 1784; og Stifmoder til to Børn (kiødelige Børn af
Mandens anden Hustrue Anna Maria Franck) a. Otto Melchior. fød den 6 Mai 1771, .... af
Golzmantz?, er Paristo? af Düttebül i Angel i Gelting Sogn, og b. Lucia Hedewig Be-
ata, fød den 7 Jul 1772, gift med Pastor Christian Petersen i Høier i Tønder Amt.
Hun døede den 6 Aug. sidstl(eden) - - - 58¾ Aar
----------------------------------------------------
Friday. the 10th of August
Rural dean widow Christiana Amalia Brolund in Hørup curacy, a daughter of
Heinrich Anton Burchardi, rural dean in Sønderborg and Christiana Blome, born in Segeberg Nov.6 
1745, lived in marriage with rural dean Heino Gerhard Brolund in Hørup from Febr 9, 1781
untill Jun 3, 1795, mother to two own children, a. miss Christiana Maria, who stayed
with her, born May 29,1782, and b. Heinrich Anton, student in theology at Køben-
havn University, born Oct 31, 1784; and stepmother to two children (legitimate children of
her husbands first wife Anna Maria Franck) a. Otto Melchior. born May 6, 1771, .... of
Golzmantz?, is Paristo? of Düttebül in Angel in Gelting parish, and b. Lucia Hedewig Be-
ata, born July 7, 1772, married tovicar Christian Petersen n Høier in Tønder County.
She died Aug. 6 ('newly') - - - 58¾ years old

Ole

[Inger Toudal]

The deaths of Heino Gerhard Brolund's three wives are recorded in the index for Hørup (Sønderborg county) church records:
https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?epid=18484847#237827,45186887 - No 55

The son from Heino Gerhard Brolund's 2nd marriage:

Flensburg, , Gelting, Düttebüll, Düttebüll, Parcelenstelle, 52., FT-1803, C0205
Name:     Age:     Marital status:     Position in household:     Occupation:     
Otto Melgior Broland     32     Verheir.      Hausvater      Parcelist        
Hedewig Thaysen??     29     Verheir.      Dessen Frau              
Gerhard Alexander Broland     8           Sohn 1ster Ehe              
Cathrina Cicilia Dorathea Broland     4           Tochter 2ter Ehe              
Detlef Anton Chemnitz     23     Unverheir.      Vetter des Hausvaters      der Landwirtschaft beflissen
Claus Adolf Petersen     34     Unverheir.      Dienstbote              
Carl Friderich Quubel     24     Unverheir.      Dienstbote      National-Reuter        
Asmus Eschen     20     Unverheir.      Dienstbote              
Peter Christian Andresen     15     Unverheir.      Dienstbote              
Anna Maria Petersen     32     Unverheir.      Dienstbote              
Friderica Benedicta Mattiesen     22     Unverheir.      Dienstbote              
Anna Cathrina Friderichsen     27     Unverheir.      Dienstbote              
Dorothea Maria Baru     16     Unverheir.      Dienstbote              
August Calsen     67     Witwer            genießt Almosen

Maybe: "..... a. Otto Melchior, fød den 6 Mai 1771, Eier af
Golzmaasz, en Parc?? af Düttebül i Angel i Gelting Sogn, ....."

Golsmaas is a place name in Kronsgaard municipality: https://de.wikipedia.org/wiki/Kronsgaard

Best regards,
Inger Toudal

[Paul Løndahl-Smidt]

Thank you so much Ole and Inger for your wonderful help and also to the pastor of Hørup who put all that information in the church record.  I had never seen an old record with that much information.

Med venlig hilsen
Paul