Viborg Landsting skøde og panteprotokol 1662. de Roder i København. 3

Startet af Karin Andersen, 26 Apr 2017 - 21:51

Forrige emne - Næste emne

Karin Andersen

Hej forum

Er der en venlig sjæl, der vil hjælpe mig med lidt småord (af stor betydning :D  )

Viborg Landsting. Skøde- og panteprotokol 1624-1805. (1662).
Fol 371. Opsl. 20.
https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?epid=17281609#222273,42000925

1.   kaldis grespenge 37 __ ___, att: Jesper
2.   Lauridtzsen aff enn Liden fiskegaard och Russe
3.   Stade i Randers fior 1 __ heldt, Peder Anderssen
4.   och Karen Mogensdaatter aff en Laxgaardt
5.   thou Lax fire Øreder, fembten heldt, Karen
6.   Nielsdaatter JesperLauridtzsen thou Øreder
7.   40 heldt, Rasmus Bendtzen i Randers aff
8.   Itt stócke óde Jordsmoend Neden for hans gr.
9.   1 _ Peder Nielsen och Jens Nielssen giffuer aff ett
10. stÿcke skouff Land i Th(jær)buiy Jens Fiskeri Randers
11. aff it stócke Eng wed Randers fiord 1 ____:
12. Olluff aff it stócke Eng wed Randers fiord
13. 1 _, Noch hannem aff Enn fiskegaard kaldis
14. proustegaarden 1 _: heldt, Noch hannem aff
15. it stóche óde Jordsmoend. Liggendes westen
16. for hans kaaldhaffue, Huidemólle Mogens
17. Nielsen Otte ___Anders Nielsen aff it
18. Stóche óde Jord i Seedusskouff  1 __ Aarl__:
19. Jens Christensen i Randers aff it stóche  óde
20. Jordsmoend legendis Neden for hans kaalhaffue
21. 1 _, Jesper Lauridtzenn aff en Liden Stóche
22. Enng leggendis Neden for hans haffue ude paa
23. Woelden - 6 -ss. M.: Thóger aff it fiske Stade
24. wed Randers Brou thou Rixdlr, H: Olluff
25. aff it stóche óde Jordsmoend - 8 - S. Espen
26. Madtzen i Randers aff it fiske Stade Nesten
27. Randers brou giffuer Aarlig der aff thou
28. Rixdlr, Noch i Welling Birch wdj i Grindsted
29. Sogen och bÿe 1 gr. Niels Jenssen, 1 gr Sóren
30. Knudsen och Niels Jensen, 1 gr Jens Lauridtzsen
31. 1 gr. Gregers Anderssen 1 gr. Lille Peder
32. Andersen. Østerballe 1 gr. Christen Nielsen
33. och Jacob Nielsen,  1 gr Niels Anderssens Enche
34. Itemb wdj Heldstrup Soegen och bÿe Madtz


Viborg Landsting. Skøde- og panteprotokol 1624-1805. (1662).
Fol 372. Opsl. 21.
https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?epid=17281609#222273,42000926

1.  Michelsen 1 gr. Lass Sórensen 1 gr. Sóren Pouelsen 1 gr.
2.  Jens Michelsen 1 gr. . Thammes Jespersen Smed
3.  1 gr. Lauridtz Pedersen och Niels Jensens Enche
4.  1 gr. Niels Jensens Enche 1 gr. Jens Christensen
5.  1 gr. Lauridtz Pedersen 1 gr. Niels Mouridtzsen 1
6.  gr. Mogens Pedersen 1 gr. Jens Anderssen 1 gr.
7.  Knud Nielsen Anchers Skreder i Heldstrup och Peder
8.  Nielsen i Grindsteen 1 Rou, Knud Nielsen och
9.  Christen Andersen 21 S: 1 att 1 Suin och skouff
10. thill denne bÿe thill __ Suins Oelden, noch wdj
11. Nórhaldherrit i Kouste soegen och bÿe, Olluff
12. Olluffsen 1 gr. Peder Christensen 1 gr. Jens
13. Christensen 1 gr.Pouel Sórensen 1 gr. Pouel Òstensen
14. 1 gr. Noch wdj i Assfeiring Soegen och bÿe
15. Michel Jensen af Moustrup march 1 orte Buig
16. Jens Òstensen 1 gr. Noch i Gassum Soegen och bÿe
17. Morten Pedersen 1 gr, Christen Lassen1 gr. Christen
18. Lassen och Christen Thommesen 1 gr. Lauridtz Pedersen
19. 1 gr. Peder Nielsen och Peder Sórensen 1 gr
20. Noch wdj Hald Sogen och bÿe 1 gr Niels Òstensen
21. 1 gr. Maren Christen Smeds, Jens Jenssen aff
22. it _ : Jord paa Hald march ? orte Roug ?
23. orte Buig, ? orte Aarlig: 1 lamb 1 gaas. Lauridtz
24. Knudsen 1 gr. Òsten Rasmussen 1 gr. Hans Sórrensen
25. 1 gr. Niels Madtzsen 1 gr. Christen Michelsen
26. 1 gr. Noch Thammes Òstensen aff 1 ?: Jord
27. paa Hald march ? orte Roug ? orte Buig ? orte
28. Aarlig: 1 lamb, Christen Jensen Òster och Christen
29. Christensen 1 gr. Niels Michelsen 1 gr. Madtz
30. Jenssen 1 gr. Knud Jenssen 1 gr. Òsten Pedersen 1 gr
31. Maren Òsten Nielsen 1 gr. Deynis Thommessen
32. 1 gr. Sóren Jensen och Jens Sórensen 1 gr. Òsten
33. Sórrenssen 1 gr. Anders Jacobssen 1 gr

Venlig hilsen  :)

Karin
Rhode-listen. ca. 650 personer findes under "Slægtshistorier" https://www.slaegtogdata.dk/forum/index.php/topic,118658.0.html

Ole Westermann

Når jeg nedenfor skriver Xsten eller Xstensen, selvom det første bogstav ikke ligner et X, så er det sådan, det skal læses.
Den 'forkortelse' ses også i mange kirkebøger.

1.   kaldis greßpenge 37 mk 8 ß, att: Jesper
2.   Lauridtzsen aff enn Liden Fischegaard och Rusße
3.   Stade i Randers Fior 1 Fjerding* heldt, Peder Anderssen    *forkortelsen for fjerding = ¼ tønde
4.   och Karen Mogensdaatter aff Enn Laxgaardt
5.   Thou Lax Fire Øreder, Fembten heldt, Karen
6.   Nielsdaatter Jesper Lauridtzsenn Thou Øreder
7.   40 heldt, Raßmus Bendtsenn i Randers aff
8.   Itt Støche øde Jordsmoend Neden for hans gr.
9.  1 mk Peder Nielsen och Jens Nielssen giffuer aff Itt
10. Styche Schouff Land 1 Tønde buig, Jens Fischer i Randers
11. aff it Støche Eng wed Randers fiord 1 mk, H.
12. Olluff aff it Støche Eng Wed Randers Fiord
13. 1 mk, Noch Hannem aff Enn Fischegaard kaldis
14. proustgaarden 1 fjerding Heldt, Noch Hannem aff
15. it Støche øde Jordsmoend, Leggendis Westen
16. for Hans Kaaldhaffue, Huidemølle Mogens
17. Nielsen ---- Oette Dlr, Anders Nielsen aff it
18. Støche øde Jord i Seedueschouff  1 Tønde Aare*       *havre
19. Jens Christensen i Randers aff it Støche  øde
20. Jordsmoend legendis Neden for hans Kaalhaffue
21. 1 mk, Jesper Lauridtzenn aff enn Liden Stuche
22. Enng leggendis Neden for Hans Haffue ude paa
23. Woelden - 6 - ß. M. Thøger aff it Fische Stade
24. Wed Randers Brou Thou Rixdr, H. Olluff
25. aff it Støche øde Jordsmoend - 8 - ß. Espen
26. Madtzsenn i Randers aff it Fischer Stade Nesten
27. Randers brou, giffuer Aarlig der aff Thou
28. Rixdlr, Noch i Welling Bierch udj i Grindsted
29. Sogen och bye 1 gr. Niels Jensßen, 1 gr Søren
30. Knudsen och Niels Jensen, 1 gr. Jens Lauridtzsen
31. 1 gr. Gregers Andersßen 1 gr. Lille Peder
32. Andersen. Østerballe 1 gr. Christen Nielsen
33. och Jacob Nielsen,  1 gr Niels Andersßens Ennche
34. Itemb udj Heldstrup Soegen och bye Madtz
       (næste side)
1.  Michelsen 1 gr. Laß Sørensen 1 gr. Søren Pouelsen 1 gr.
2.  Jens Michelßen 1 gr. . Thammes Jesperßen Smed
3.  1 gr. Lauridtz Pedersen och Niels Jenßens Ennche
4.  1 gr. Niels Jensßens Ennche 1 gr. Jens Christensen
5.  1 gr. Lauridtz Pedersen 1 gr. Niels Mouridtzsen 1
6.  gr. Mogens Pedersen 1 gr. Jens Anderssen 1 gr.
7.  Knud Nielsen Anchers Schreder i Heldstrup och Peder
8.  Nielsen i Grindsteen 1 Kou, Knud Nielsen och
9.  Christen Andersen 21 ß. 1 ott. 1 Suin och Schouff
10. Thill denne Bye Thill 3 Suins Oelden, Noch udj
11. Nørhaldherrit i Kouste Soegen och bye, Olluff
12. Olluffsen 1 gr. Peder Christensen 1 gr. Jens
13. Christensen 1 gr. Pouell Sørensen 1 gr. Pouel Xstensen*       *Christensen
14. 1 gr. Noch udj i Assfeiring Soegen och bye
15. Michell Jensßen af Moustrup march 1 ørte Biug
16. Jens Xstensen 1 gr. Noch i Gassum Soegen och bye
17. Morten Pedersen 1 gr, Christen Lasßen 1 gr. Christen
18. Lassen och Christen Thammesen 1 gr. Lauridtz Pedersen
19. 1 gr. Peder Nielsen och Peder Sørenßen 1 gr
20. Noch udj Hald Soegen och bye 1 gr Niels Xstensen
21. 1 gr. Maren Christen Smeds, Jens Jensßen aff
22. it Fjerding Jord paa Hald march ½ ørte Roug ½
23. ørte Biug, ½ ørte Aar. (havre) 1 Lamb 1 gaaß, Lauridtz
24. Knudsen 1 gr. Xsten Raßmussen 1 gr. Hans Sørensen
25. 1 gr. Niels Madtzsenn 1 gr. Christen Michellsen
26. 1 gr. Noch Thammes Xstensen aff 1 Fjerding Jord
27. paa Hald march ½ ørte Roug ½ ørte Buig ½ ørte
28. Aare (havre) 1 Lamb, Christen Jensen øster och Christen
29. Christensen 1 gr. Niels Michelsen 1 gr. Madtz
30. Jensßen 1 gr. Knud Jenssen 1 gr. Xsten Pedersen 1 gr
31. Maren Xsten Nielßens 1 gr. Deynis Thommesßen
32. 1 gr. Søren Jensen och Jens Sørensen 1 gr. Xsten
33. Sørensßen 1 gr. Anders Jacobßen 1 gr.

mvh Ole

Karin Andersen

Hej Ole  :)

Tusind tak igen Ole.

Det er en stor mundfuld jeg pt. inviterer jer med på.

Jeg kender godt X´et fra kirkebøgerne, men syntes ikke, at det lignede, men er det sådan det skal læses, kan jeg kun beklage overfor alle de Østen / Østensen i min oversættelse jeg har fået til at skifte navn  ;D - det går jo ikke  ;D Godt at få det rettet.

Venlig hilsen  :)

Karin

Rhode-listen. ca. 650 personer findes under "Slægtshistorier" https://www.slaegtogdata.dk/forum/index.php/topic,118658.0.html