Barnedåb i Kliplev Åbenrå i 1810

[Jens Ole Jensen]

http://ao.salldata.dk/vis1.php?bsid=201932&side=124

1.
15 Dec. 20 Dec
Ulderich Jürgensen der M?? M?
Jørgen Jørgensen und Botille Marie Jørgensen geb. Jensen ???

Jens Ole Jensen, Aalborg

[Ole Westermann]

Mit forslag

Ulderich Jürgensen, des Meubel-Machers
Jørgen Jürgensen und Botille Marie Jür-
gensen geb. Jensen vom Felde Behrndorf ehel. Sohn.
   Gev. Hans Lautrup junior, Behrndorf.
          Thomsen, Ahrntoft.
          Christina Jørgensen, Kliplev.

mvh Ole

[Jens Ole Jensen]

Stor tak for hjælp.
Hvad betyder Jensen vom felde behrndorf?

Jens Ole

[Jens Ole Jensen]

Prøver at søge hjælp til oversættelse under metode og teknik her på siden

Jens Ole

[Helle Jespersen]

Vom Felde Berndorf, betyder at han kommer fra landet i området Berndorf, som ligger i det nuværende Schleswig Holsten.

[Jens Ole Jensen]

Tak for hjælp
(jeg har stillet nedennævnte spørgsmål under metode og teknik.)

Når der om hustruen står at
Botille Marie Jürgensen født Jensen, som kommer fra landet i Berndorfs ægtefødte søn.

Hvad menes der så?

Stammer hun fra en mand der boede i Berndorf
Ægtefødt betyder vel at han var født af et gift par.

Jens Ole

[Helle Jespersen]

Det betyder at hun kommer fra landet, altså fra et provins område (evt. Bonde) i det distrikt der hedder Berndorf.

"Botille Marie Jürgensen født Jensen, som kommer fra landet i Berndorfs ægtefødte søn"

Det betyder, at hendes søn er født inden for ægteskab. Og at moderen kommer fra landet (modsat bybo) i området Berndorf.

[Jens Ole Jensen]

Tak for hjælp

Jens Ole

[Ole Westermann]

Jeg tror nu ikke, at der er tale om Berndorf i Slesvig-Holsten, men om den tyske betegnelse for Bjerndrup.
Betegnelsen ses jo mange steder på siderne.
Se også http://slesvignavne.dk/nordslesvig.html

mvh Ole

[Jens Ole Jensen]

Tak for hjælp.

Forstås det således at det både er mand og kone der bor i Berndorf eller er det kun konen der stammer derfra?

Jens Ole

[Ole Westermann]

Hej Jens Ole

Indførslen fortæller, at forældrene boede i Bjerndrup, og den siger intet om, hvor de var født.
Vielsen plejer at fortælle fødestedet.

mvh Ole

[Jens Ole Jensen]

Tak for hjælp
Jens Ole