Hjælp til kirkebog på tysk 1810 Kiplev

[Jens Ole Jensen]

http://ao.salldata.dk/vis1.php?bsid=201932&side=124

Ulderich Jürgensen, des Meubel-Machers
Jørgen Jürgensen und Botille Marie Jür-
gensen geb. Jensen vom Felde Behrndorf ehel. Sohn.
   Gev. Hans Lautrup junior, Behrndorf.
          Thomsen, Ahrntoft.
          Christina Jørgensen, Kliplev.

Hvad betyder
Jensen vom Felde Behrndorf ehel. Sohn.

Jens Ole Jensen, Aalborg

[Helle Jespersen]

Jensen vom Felde Behrndorf ehel. Sohn

Jensen som kommer fra landet i Berndorfs ægtefødte søn

Berndorf er et område i det nuværende Schleswig - Holstein

[Jens Ole Jensen]

Tak for hjælp

Når der om hustruen står at
Botille Marie Jürgensen født Jensen, som kommer fra landet i Berndorfs ægtefødte søn.

Hvad menes der så?

Stammer hun fra en mand der boede i Berndorf
Ægtefødt betyder vel at han var født af et gift par.

Jens Ole

[Inger Toudal]

Her er der vel snarere tale om, at ægteparret boede på Bjerndrup Mark i Kliplev sogn. Én af fadderne er fra Behrendorf.

Desværre virker http://slesvignavne.dk/ ikke længere. Men se f.eks. https://da.wikipedia.org/wiki/Bjerndrup_Station - Overblik.

Venlig hilsen
Inger Toudal

[Jens Ole Jensen]

Tak for hjælp
Jens Ole

[Inger Toudal]

http://www.slesvignavne.dk/Nordslesvig/index.html

http://www.slesvignavne.dk/Nordslesvig/98_Klipleff.pdf (1877-1880)

De tyske stednavne har ændret sig noget mellem 1810 og 1880, men mon ikke fadder nr. 2. er fra Ahretoft?

- Berndrupfeld   Bjerndrup Østermark

- Ahretoft           Årtoft

Venlig hilsen
Inger