Nørlyng Herreds Provsti. Gejstligt skifte 1759 - igen

[Lau Michelsen]

https://www.sa.dk/ao-soegesider/billedviser?epid=17177275#194926,32641008

Højre side: Anno 1759...
Linje 19 fra oven og
linje 18 fra bunden

Jeg håber, at en venlig sjæl vil se på denne side igen.

Mvh
Lau

Anno 1759 d: 15de May indfandt sig paa den Geistl: Skifte-Rettes Vegne
og i Stifts Proustens Overværelse som ved andre Forretninger var
forhindret, Niels Gielstrup, Residerende Capellan ved Viborg Domkirke
og Notarius i den Geistl: Skifte-Rett i de Værelser, som ere Niels Si-
monsøn, Borger og Snedker her i Viborg, tilhørende og til leje over-
ladt Madme Ellen Kierstine Sl: Peder Holms Enke, og af Hende
beboet, som nu i dag tiilig Kl: 6 her sammesteds ved Døden er bort-
kaldet, at efftersee bemelte den Afdødes Effterladenskab og
samme at forsegle. Og, som den Sal: Afdødes eeneste Datter og livs-
arving, Abel Catharine Holm, gift med Claus Borck, Degn til Uld-
berg og Lynnerup her i Viborg Stift, var tilstæde, blev i Hendes
Overbværelse og af Hende foreviist og angiven til fordegling, som følger:
Et rund Fuur-bord, en indlagt Dragkiste med Fødder, 4re Skuffer, og
Messing-beslag, hvori intet fandtes og altsaa ey heller behøver at forsegles.
Ovenpaa samme Dragkiste fandtes 3de par thekopper, en tin-thee-potte
paa Fad, en blick-thee-Dose, en jern-kakkelovn, paa 2de jern-Fødder,
En stor jern-bunden Egge-Kiste med Laas og Nøgel, brunmaled og
paa Fødder, i hvilken og intet fandtes uden 2de Nøgeler lyse-garn
Et meget stor speyl i brun Ramme med Krone af samme træe i Beste (?) hugge-
arbejde. 2de par lerreds Gardiner med Kapper for Vinduerne hængende.
En guld-leders Lehnstoel, en stoel af samme slags, en Taborett med Guld-
Ledder overtrokken. 2de brun malede træe-stoele. Et Skack-Sengestæd af
Fuur med sort Raskes Omhæng, deri var Senge Klæder. En rød-stribed
Olmerdugs Overdyne, en Grøn-stribed ditto. En blaa-stribed Bolster-
Underdyne. 2de Lange Bolster-Hoved-pudder, en stakket med blaae-stri-
bed Overtræk, en Liden blaaestribed Ditto, et par blaargarns Lagener og
et par Hørgarns ditto, som Liiget bliver jordet i. Af Guld og Sølv
fandtes intet. Af Kaabber fandtes en Kaabber-Kiedel paa 1½ Fier-
ding. En thee-Kiedel. En Jern-treefod og en ild-Klemme. Af Tin
fandtes og blev angiven et flad tinfad, 2de tallerkener og en liden Skaale
med Log, Et tin salte-Kaer 3kantet med 2de Rumme; en blick-thee-Kiedel
En ___potts bouttellie og et brendeviins glas. - Hvad den Sal: afdødes
Gang-Klæder Anbelanger, saa angav bemelte nærværende Daatter,
Madme Borck, at Hendes nu ved Døden afgangne Moeder havde for hendes
Død givet hende samme som en Præsent for Hendes hafte Møye og
Opvartning hos Hende i Hendes Svaghed, hvilke bemte Klæder ey heller
skal være af nogen synderlig Værdie. Paa Effterspørsel hos Madme Borck
og den nærværende Kiersten Pedersdaatter, om de vidste boget viider
den afdøde Madme Holms Stervboe tilhørende at angive, svarede de begge
at Dem intet noget Viider var bevidst. Endviider spurde Retten
om den sal: Afdødes nærmeste Slægt og Arvinger, og, om ingen af den Afdø-
des Livs Arvinger var i Levende Live siden alleene den her overværende
tiit benævnte Daatter Madme Borck, hvortil samme Daatter svarede ney, og at Altsaa
ingen uden Hun alleene Af Livs Arvinger var af den salig Døde effterladt.
angaaende den salig Afdødes Begravelse, saa x paatog bemte Daatter og Arving sig
samme paa det anstændigste og tarveligste at besørge. Viider kunde denne
gang ey forrettes og foretages; Thi, hvad den Afdødes Credit og Debet anbelanger
saa kunde den nærværende Daatter ey for nærværende tiid give nogen
fuldstændig Effterrettning derom, men lovede til 30te dag at søge

[Poul F. Andersen]

Det første ord er jeg tilbøjelig til et give dig ret i.
Omend jeg ikke er helt sikker,  -men det giver i hvert fald god mening.

Kan det andet ord mon være "qvart"?
Altså 1/4 pots  Bouteillie ?

[Lau Michelsen]

Mange tak - jeg tror jeg køber den 
Det passer med stregen over q.
(Selv om der i stedet måske ville stå en pægl)

Mvh
Lau

[Jørgen Thue Pedersen]

Hej!

Jeg tror det er:

En sortpotts bouttellie

=en sort pots flaske (prøv at google det).

PS! Jeg ser ikke noget q, men under o i Log er der en lille streg, som jeg tror hører med til det lange s.

[Poul F. Andersen]

Jeg er enig med Jørgen.

[Lau Michelsen]

Tak for ekstra korrektur - igen 

Lau

[Jørgen Thue Pedersen]

Hej Lau!

Jeg har lige set det hele igennem og har følgende få bemærkninger:

Stifts Proustens Overværelse >> Stifts Provstens Fraværelse

(og et par trykfejl : )
Overbværelse og af Hende foreviist og angiven til fordegling >>
Overværelse og af Hende foreviist og angiven til Forsegling

boget viider >> noget viidere
noget Viider >> noget viidere
Endviider > Endviidere
Live siden alleene >> Live, uden alleene
Viider > Viidere
[i disse er det første "e" det nederste af nedstregen i "d", hvorefter kommer "re"]

[Lau Michelsen]

Hej Jørgen.

Tak for påvisning af slå-fejl, manglende logik og endvidere  mv.

Mvh
Lau