Trolovelse/Vielse i Ønslev 1789 - tydning

Startet af Bernhard Christensen, 21 Jun 2017 - 20:16

Forrige emne - Næste emne

Bernhard Christensen

hej

jeg har problemer med tydningen af denne vielse i Ønslev 1789 - opslaget øverste højre side

https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?bsid=159258#159258,26776041

jeg læser hakkende:

den 19 december ? ? ? og  ?
ungkarl Hans Nielsen i Buskov og  ?
? ? ? pigen Kirsten Pedersdatter
i Ønslev trolovet ? ? ? ? intet ?som?

jeg  prøver også resten men bortset fra enkelte ord giver det ikke mening - må jeg få jeres hjælp?


mvh
Bernhard

Peter Grishauge

jeg læser:

D: 19de Decembr belve den Ærlige og  velagte
unge Karl Hans Nielsen i Byskov og  dend
Ærlige og Velagtede
Pige Kirsten Pedersdatter
i Ønslev trolovede, at der intet som
i Nogen Maade hindrer, at De jo kand
indtræde udi Ægteskab tilsammen enten
i henseende til  Slegtskab eller Forlovelse
med anden eller deslige derfor inde-
staar Vi Undertegnede som Forlovnings-
Mænd.


mvh Peter

Bernhard Christensen

fremragende som altid Peter - tak


bernhard

Jørgen Thue Pedersen

Hej!

Jeg retter lidt:

D: 19de Decembr bleve dend Ærlige og  velagte
unge Karl Hans Nielsen i Byskov og  dend
Ærlige og Velagte Pige Kirsten Pedersdatter
i Ønslev trolovede, at der er intet som
i Nogen Maade hindrer, at De jo kand
indtræde udi Egteskab tilsammen enten
i henseende til  Slegtskab eller Forlovelse
med andre eller deslige derfor inde-
staaer Vi undertegnede som Forlovnings-
Mænd.-
      Hans Rasmusen
      Ole OHS Hansen
mvh
Jørgen

Bernhard Christensen

hej Jørgen

fremragende ligeså

tak

Bernhard