Hjælp til tydning af tysk tekst i kirkebog

[Gisela Langholz Gernaa]

Kære Alle

Her er næste billede, da  billeder ikke kan vedhæftes. Hjælp til tydning af tysk tekst, hvor jeg endelig har fundet min slægt, Tip, tip oldefar må det være. Hvor har han været svær at finde.


Den sidste vedhæftede billede er så af Jürgen Peter Langholz død?

Død 05.09.1862
? ? ? ? mit Anne Margeritha født. Petersen auf Leck? ? ? ? ? har sammen 6 børn
1. Cecilia Margaritha Maria 32 år et aller andet med arbeitering?
2. Hans Friedrich Martin 30 år, et eller andet med arbeitering? og gift med Friederikke Johanne Sophie geb. Blenchen? 2 børn? Wilhelmina Sophie Frederikka og Anna Sofie Henriette.
3. Christian Nicolai Martin 27 år.
4. August Freidrich Detlef 24 år.
5. Anna Margratha Elizabetb 22 år.
6. Jürgen Fridrich Carl 18 år.
Døde som 59 årig. ??

På forhånd mange tak.

Gisela Langholz Gernaa

[vedhæfting slettet af admin]

[Ole Westermann]

Et bud

Død 2.Sept Begr 5.Sept 1862
Jürgen Peter Langholz ....termeister zu Loll... Wittwer. Er
war verheirathet mit weil. Andrea? Margaritha geb Petersen
aus Leck?  Aus dieser Ehe leben 6 Kinder:
1. Cecilie Margaritha Maria, alt 32 Jahr, unverheirathet
2. Hans Friedrich Martin 30 , alt 30 Jahr, verheirathet mit
  Friederike Johanne Sophie geb Blencheler?, 2 Kinder: Wilhelmina
  Sophie Frederike und Anna Sofia Henriette.
3. Christian Nicolai Martin, alt 27 Jahr          unverheirathet
4. August Friederich Detlef, alt 24 Jahr                 -
5. Anna Margaritha Elisabeth, alt 22 J.                 -      
6. Jürgen Friederich Carl, alt 18 Jahr                    -
Der Verstorbene .. 59 Jahr alt geworden

Tysk ordliste: https://wiki.dis-danmark.dk/index.php/Tysk_ordliste

Hvilken kirkebog stammer det fra?

mvh Ole

[Inger Buchard]

Jeg skrev i går kl. 14:48 på Facebook:
Jeg tror, der står Schlachtermeister zu Lollfuß (gadenavn). Wittwer. Er war verheirathet mit weil. Andrea Margaritha geb. Bluhm? aus Leck. Aus dieser Ehe leben 6 Kinder:
1. Cecilie Margaritha Marie, atl 32 Jahre, unverheirathet
2. Hans Friedrich Martin, alt 30 Jahre, verheirathet mit
Friederice Johanne Sophie geb. Blender; 2 Kinder Wilhelmine Sophie Friederice und Anna Sophia Henriette Matthiesen3. Christian nIcolai Martin alt 27 Jahre
4. August Friedrich Detlef, alt 24 Jahre
5. Anna Margaretha Elisabeth, atl 22 Jahre (de to sidste: unverheirathet)
6. Jûrgen Friedrich Carl, alt 18 Jahre
Der Verstorbene ist 59 Jahre alt geworden

Var der noget tvivlsomt i det?

Inger

[Cay-Erik Geipel]

Lollfuß er et gadenavn i byen Slesvig

[Gisela Langholz Gernaa]

Et bud

Død 2.Sept Begr 5.Sept 1862
Jürgen Peter Langholz ....termeister zu Loll... Wittwer. Er
war verheirathet mit weil. Andrea? Margaritha geb Petersen
aus Leck?  Aus dieser Ehe leben 6 Kinder:
1. Cecilie Margaritha Maria, alt 32 Jahr, unverheirathet
2. Hans Friedrich Martin 30 , alt 30 Jahr, verheirathet mit
  Friederike Johanne Sophie geb Blencheler?, 2 Kinder: Wilhelmina
  Sophie Frederike und Anna Sofia Henriette.
3. Christian Nicolai Martin, alt 27 Jahr          unverheirathet
4. August Friederich Detlef, alt 24 Jahr                 -
5. Anna Margaritha Elisabeth, alt 22 J.                 -      
6. Jürgen Friederich Carl, alt 18 Jahr                    -
Der Verstorbene .. 59 Jahr alt geworden

Tysk ordliste: https://wiki.dis-danmark.dk/index.php/Tysk_ordliste

Hvilken kirkebog stammer det fra?

mvh Ole

Hej Ole

Det er noget jeg har fået leveret, så jeg er ikke klar over hvilken kirkebog det stammer fra, men jeg spørger lige den jeg har fået det fra.

Mange tak for hjælpen til jer alle.

Med venlig hilsen

Gisela

[Gisela Langholz Gernaa]

Jeg skrev i går kl. 14:48 på Facebook:
Jeg tror, der står Schlachtermeister zu Lollfuß (gadenavn). Wittwer. Er war verheirathet mit weil. Andrea Margaritha geb. Bluhm? aus Leck. Aus dieser Ehe leben 6 Kinder:
1. Cecilie Margaritha Marie, atl 32 Jahre, unverheirathet
2. Hans Friedrich Martin, alt 30 Jahre, verheirathet mit
Friederice Johanne Sophie geb. Blender; 2 Kinder Wilhelmine Sophie Friederice und Anna Sophia Henriette Matthiesen3. Christian nIcolai Martin alt 27 Jahre
4. August Friedrich Detlef, alt 24 Jahre
5. Anna Margaretha Elisabeth, atl 22 Jahre (de to sidste: unverheirathet)
6. Jûrgen Friedrich Carl, alt 18 Jahre
Der Verstorbene ist 59 Jahre alt geworden

Var der noget tvivlsomt i det?

Inger

Hej Inger

Jeg ved at han var slagtermester og egentlig en alle kendte dengang.

Jeg har hustruen som født Anne Margrethe med efternavn Petersen. Tror jeg fandt det i en folketælling.

Mvh

Gisela