Translation please

Startet af Paul Løndahl-Smidt, 13 Jul 2017 - 00:27

Forrige emne - Næste emne

Paul Løndahl-Smidt

Can anyone read and translate the record with the name Simon muurmester.  It is on the top left of the page.     https://www.sa.dk/ao-soegesider/billedviser?bsid=179486#179486,30439084.  Mange tak for din hjælp.

Med venlig hilsen
Paul
Fåborg    Barløse

Inger Toudal


Dend 23 Novbr. jordet Simon
Muremesters Barn af Sall: [Sallinge]

jordet 'buried'

Best regards,
Inger Toudal
Venlig hilsen
Inger Toudal

Paul Løndahl-Smidt

Mange tak Inger.  Is it Simon who is buried or a child of his?

mvh
Paul
Fåborg    Barløse

Inger Toudal


It's a child of his. No name mentioned.

Venlig hilsen
Inger
Venlig hilsen
Inger Toudal

Paul Løndahl-Smidt

Mange tak Inger.  One further question.  Is the burial on 28 August of Simon?  https://www.sa.dk/ao-soegesider/billedviser?bsid=179486#179486,30439085

Med venlig hilsener fra USA
Paul
Fåborg    Barløse

Inger Toudal


You mean 27 Aug?

Same Dag jordet Simon Mure-
mesters dødfødde Barn af Salling
i de fattiges Jord.

The same day buried Simon Mure-
mester's stillborn child of Salling
in the poor people's land/soil.

Venlig hilsen
Inger
Venlig hilsen
Inger Toudal

Paul Løndahl-Smidt

Once again tusind tak Inger.  Now to look for the correct date of Simon Jørgensen´s death.

mvh
Paul
Fåborg    Barløse