Translate 1794 death record for Anna Cathrine, page 250, April 2, first 1794

Startet af Claude Anders Hanson, 24 Jul 2017 - 05:23

Forrige emne - Næste emne

Claude Anders Hanson

https://www.danishfamilysearch.com/sogn1884/churchbook/source136798/opslag14877585
Gosh!  I'm hoping this is a daughter Hans Jorgensen & Maren Madsdatter.  Please transcribe the entire entry.  It appears she is a sister of a direct ancestor.  This name and death place were given in the same source as my preceeding entry concerning Maren Madsdatter.  I appreciate any help I can get.  Claude

Jan Hedegaard Skov

I read the text as;

Anne Cathrine Nisses afg.
Toftraeringsmands Hans Jörgensens og afg.
Maren Mads Datters paa Geil, Datter,
var Givt med en Land boslsmand Nis Lauesen
i Ostorp, efterlod sig 5 Børn, naunlig
2'de Sönner og 3'de Dötre alle Myndige.
Sönnerne er Navnl; Hans Givt og Laue ugift.
Dotterne er Karen, Maren Givt, og Kirsten u-
gift. Samme Kones Alder er 60've Aar
6 Maaneder og 6 Dage.

Translated;

Anne Cathrine Nisses [the wife of Nis] deceased
roofer Hans Jörgensens and deceased
Maren Madsdatters from Geil, daughter [their daughter and both of them are deceased],
was married to the small farmer Nis Lauesen
in Ostorp, Left behind 5 children, namely
2 sons og 3 daughters all adults.
The sons are namely; Hans [whom is] married og Laue [whom is] not married.
The daughters are Karen, Maren [both are] married, og Kirsten not
married. this Wifes age are 60 years
6 months and 6 Days.
Med Venlig Hilsen

Jan Hedegaard Skov
Aarhus
Slægt fra Himmerland og Thy

Claude Anders Hanson

Jan:  Thank you so much for your help!  It is appreciated.  Claude