Hjælp til tydning af skifte 1852

[Helen Jepsen]

Kan jeg få hjælp til tydning af dette skifte
http://ao.salldata.dk/vis1.php?side=181&bsid=130168&kb=Roskilde+amt%2C+Retsbetjente%2C+Rams%C3%B8-Tune+herreder%2C+Skifteprotokol+%2C+1847+-+1856

Jeg læser følgende:
1852 d. 28. juni blev paa Ramsø Thune
..................................med Skifteforvalteren ........................
..........foged  Blume ..................afholdt Skifte
efter Hmd. Morten Jørgensen i Truelstrup, død 4.
dennes efter Enken Mette Jensdatters Begjering
Hun mødte med Arvinger,  ... Parcellist Peder
Hansen i Nørre Dalbye og ................ Arvingerne ....................
...............
1 en Søn af tidligere Ægteskab Jørgen Mortensen fylder
18 Aar i August(?)1 Maaned d.a.(?)
2 en datter af Ægteskab med Enken Birthe Mortensdatter
   ugivt
Sønnens Værge Gmd Peder Pedersen i ...................................
var(?) mødt tillige med Parcellist(?) Niels Jensen i Nør-
re Dalbye, der fungerer som Værge for Datteren og
............... i ....   ......................... indklagede(?) ...............    .............
.....        ......     ......  blev ...... derefter   .... opgjort
saaledes.

   A Indtægt
1. Den afdøde var ................. under .................Gods og .............
....    altsaa(?) kun kommer til Indtægt Indboets Værdi
....... efter  ......    ....... blev ansat til I alt     200
af Enken  ..........  Hvilken(?)  Vurdering  ...........     ...
tilstede.

2. Ifølge Panteobligation af 18. August 1819 tinglyst (?) 24.
.... fra Parcellist Peder Larsen i Valore   150
....... blev ikke opgivet Boet til Indtægt    350
kunde opgives af ...... at komme dette tilgode

   B Udgivt
1 Gmd Anders jensen i Dalbye har tilgode   50
2 Kjøbmand Madsen Roeskilde   34.44
3 Gmd Niels hansen i Valore        7.
4 Godtgjort  til Enkens Begravelse   25
5 Dette Skiftes Bekostning
a Skiftesalair      
   .........      4.13
b 1/3 .............      1.1
    .........................       1.6
c Skifteattests..................
    ...................      1.5.1
    I.........         2.4
..    .....    ... 1Kl N3   1.2
..    .................
6 .....   ..     T......   ..... afdøde
Morten Jørgensen har tillagt(?) sin Søn Jørgen
Mortensen  ....    ..    .... dennes Moder
udenfor Skiftet hvilken endnu ikke er.........------------------
         128.61 ---  350
 
.................    ........    ...    ....   ....   .... hvilken ansættes
til en Værdi            192.61
Derefter bliver Beholdningen         157.35
Halvdelen .....  er  Enkens Boelod   78.65 ½
Den øvrige Halvdel deles saaledes:

a. Enken Mette jensdatter.........      .........   d. 21. Mai
      1845   19.64 3/5
b Sønnen Jørgen Mortensen      39.32 ¾
c. Datteren Birthe Mortensdatter   19.64 3/5
         78.65 ½   157.35

Jørgen Mortensen ................ udbetales ham i 11. juni Ter-
min 1853 til hvilken Tid han har opnaaet ............................................
........................ og det saa betimeligt, at Arven ikke behøver
at anbringes under Overformynderiet. Der tillægges
ham ...... hans afdøde Faders    .......... og Gang-
klæder ..................     ........    .......... 14.32 ¾   ......     .......
......    .....    ................    ..... 25 ...................
efter hans eget Ønske og med Værgens sam-
tykke. Det er en selvfølge, at han fremdeles(?)
.............................     6...........     ......  Sengeklæder nemlig
en ulden ....dyne to linneds Underdyner
2 Hovedpuder og 2 uldne   ......................   alt
nyt og med god Fyld.     ..............    Ting....................
....... paa Anfordring  .......  .......    .....   ....   ...
det ....... Pengebeløb 64, Datteren Bir-
the  ..... bliver ..... til ...............
Fornødenheder under Værgens tilsyn og ..............
....... og sluttes saaledes med alle vedkommendes
Samtykke som med Underskrift bekræfter
og .........  Enken .... at ....   ... ....
....   .... Boet  ...    .....   ...     ....
.........

 
venlig hilsen Helen Jepsen

[Poul F. Andersen]

Her er hvad jeg havde tid til
at byde ind med lige nu:

1852 d. 28. juni blev paa Ramsø Thune
Herredscontoir med Skifteforvalteren Cancelliraad
Herredsfoged  Blume med Vidner afholdt Skifte
efter Hmd. Morten Jørgensen i Truelstrup, død 4.
dennes efter Enken Mette Jensdatters Begjering
Hun mødte med Laugværge Parcellist Peder
Hansen i Nørre Dalbye og opgav Arvingerne at
være:

1 en Søn af tidligere Ægteskab Jørgen Mortensen fylder
18 Aar i August Maaned d.A. (dette Aar)

2 en datter af Ægteskab med Enken Birthe Mortensdatter
  ugivt

Sønnens Værge Gmd Peder Pedersen i Snoldeløv hustorp
var mødt tillige med Parcellist Niels Jensen i Nør-
re Dalbye, der fungerer som Værge for Datteren og
bleve de i saa Henseende, Indskærpet deres Pligter.
Af disse Ovennævnte blev Boet derefter opgjort
saaledes.

  A Indtægt

1. Den afdøde var Fæster. under Somstrup Gods og der
kan altsaa kun komme til Indtægt Indboets Værdi
der efter nøie Overslag blev ansat til I alt  200
af Enken, ved  hvilken Vurdering Værgerne vare
tilfredse.

[Poul F. Andersen]

-og her er resten med nogle mangler,
som jeg håber andre kan hjælpe med:

2. Ifølge Panteobligation af 18. August 1819 tinglyst (?) 24.
.... fra Parcellist Peder Larsen i Valore                        150
Videre blev ikke opgivet Boet til Indtægt eller             350
kunde opgives af Værgerne at komme dette tilgode

  B Udgivt

1 Gmd Anders Jensen i Dalbye har tilgode   50
2 Kjøbmand Madsen Roeskilde   34.44
3 Gmd Niels Hansen i Valore        7.
4 Godtgjort  til Enkens Begravelse   25
5 Dette Skiftes Bekostning
a Skiftesalair       3.3
 Justitsfond         4.13
b.1/3 Procent         1.1
  Kongens Kasse       1.6
c Skiftebrevets Beskrivelse og Be-
 kræftelse               1.5.4
 Justitsfond             2.4.
d.  Stemplet Papir 1 Kl. N.3      1.2
e.  Vidnerne                   3.

6. Fremkom en Tilstaaelse, hvorefter afdøde
Morten Jørgensen har tillagt sin Søn Jesper
Mortensen -- en Gave efter dennes Moder
udenfor Skiftet, hvilken endnu ikke e en p..?-

-..næste side..

??  f..? Senge Klæder angaaer, hvilke ansættes
til en Værdi , der maa holde Boet tillagt af - 64

Derefter bliver Beholdningen         157,35
Halvdelen heraf er Enkens Boeslod  78,65½
Den øvrige Halvdel deles saaledes:

a. Enken Mette Jensdatter en Lod efter d. 21. Mai
     1845   19.64 3/5
b Sønnen Jørgen Mortensen      39.32 ¾
c. Datteren Birthe Mortensdatter   19.64 3/5
        78.65 ½   157.35

Jørgen Mortensens Arvepart udbetales ham i 11. juni Ter-
min 1853 til hvilken Tid han har opnaaet Videre
??, og det saa betimeligt, at Arven ikke bliver
at inddrage under Overformynderiet. Der tillægges
ham endvidere hans afdøde Faders Kiste- og Gang-
klæder hvorfor han leq...? 14.32 ¾ , her at
Pengearven efter hans Fader bliver  25.-
efter hans eget Ønske og med Værgens Sam-
tykke. Det er en selvfølge, at han fremdeles
tilkommer af nærværende Bo de man under
Udgivtens 6 Pkt. omtalte Sengeklæder, nemlig
en ulden Overdyne to linneds Underdyner
2 do. Hovedpuder og 2 uldne Trækkepuder alt
nyt og med god Fyld. Hvilke Ting udleveres
ham paa Anfordring  enten in natura eller ved
det ovenanførte Pengebeløb 64, Datteren Bir-
the Federsen? bliver at anvende til hendes
Fornødenheder under Værgens tilsyn og ansvar
Saledes er dette Skifte opgjort efter fælles Over-
læg? og sluttes saaledes med alle vedkommendes
Samtykke som med Underskrift bekræftes
og vedtog  Enken ? at indestaae for Ansvar
F...? paa, som derimod blev hende
extraderet.

Sign.

[Helen Jepsen]

Tusind tak for den gode hjælp.
Jeg håber der måske er en, der kan tyde det sidste.
Jeg er ikke klar over hvilken møntfod man anvendte på det tidspunkt
og jeg kan ikke tyde det, der er angivet efter beløbene.
Måske er der også hjælp at få til det?
venlig hilsen Helen Jepsen

[Ole Westermann]

Hej Helen

Jeg tilpasser det sidste, som jeg ser det.
Beløbene er for overskuelighedens skyld anført som rd-mark-skilling i formen nedenfor.
Se iøvrigt https://da.wikipedia.org/wiki/Daler  afsnit 'Efter statsbankerotten i 1813'.

2. Ifølge Panteobligation af 18 August 1819, thinglæst 24.
s.A. fra Parcellist Peder Larsen i Vallore                        150
Videre blev ikke opgivet Boet til Indtægt eller             Er 350 rbd
kunde opgives af Værgerne at komme dette tilgode.
                         B Udgivt
1 Gmd Anders Jensen i Dalbye har tilgode   50-0-0
2 Kjøbmand Madsen i Roeskilde                 34-0-44
3 Gmd Niels Hansen i Vallore                      7-0-0
4 Godtgjørelse til Enkens Begravelse          25-0-0
5 Dette Skiftes Bekostning
 a. Skiftesalair                                 3-3-0     (rd-mk-sk)
      Justitsfond                                0-4-3
 b. 1/3 Procent                                1-1-0
     Kongens Kasse                            0-1-6
 c. Skiftebrevets Beskrivelse og Be-
     kræftelse                                   1-5-4
     Justitsfond                                 0-2-4
d.  Stemplet Papir 1 Kl. N.3                 1-2-0
e.  Vidnerne                                     3-0-0      12-0-17
6. Fremkom en Tilstaaelse, hvorefter afdøde
Morten Jørgensen har tillagt sin Søn Jørgen
Mortensen -- en Gave efter dennes Moder
udenfor Skiftet, hvilken endnu ikke e en p..-
                                                               128-0-61  . . 350 ...
    (næste side)
....t saavidt Senge Klæder angaaer, hvilke ansættes
til en Værdi, der maa falde Boet tillagt af -          64-0-0  . .  192-0-61
Derefter bliver Beholdningen                                             157 0-35
  Halvdelen heraf er Enkens Boeslod  78-0-65½
Den øvrige Halvdeel deles saaledes:
a. Enken Mette Jensdatter en Lod efter Fr* 21. Mai    *Forordningen
          1845 §15                           19-0-64 3/5
b. Sønnen Jørgen Mortensen             39-0-32 ¾
c. Datteren Birthe Mortensdatter       19-0-64 3/5   78-0-65 ½   157-0-35
Jørgen Mortensens Arvepart udbetales ham i 11. juni Ter-
min 1853, til hvilken Tid han har opnaaet Mindreaa-
righed, og det saa betimeligt, at Arven ikke bliver
at inddrage under Overformynderiet. Der tillægges
ham endvidere hans afdøde Faders Kiste- og Gang-
klæder hvorfor han leqviderer 14 rd 32 ¾ sk, saa at
Pengearven efter hans Fader bliver 25 rd., alt
efter hans eget Ønske og med Værgens Sam-
tykke. Det er en Selvfølge, at han fremdeles
tilkommer af nærværende Bo de oven under
Udgivtens 6 Post omtalte Sengeklæder, nemlig
en ulden Overdyne, to linneds Underdyner
2 Do Hovedpuder og 2 uldne Trækkepuder, alt
nyt og med god Fyld. Hvilke Ting udleveres
ham paa Anfordring  enten in natura eller ved
det ovenanførte Pengebeløb 64 rd.  Datteren Bir-
the Fædrenearv bliver at anvende til hendes
Fornødenheder under Værgens Tilsyn og Ansvar.
Saledes er dette Skifte opgjort efter fælleds Over-
læg og sluttes saaledes med alle vedkommendes
Samtykke, som med Underskrivt bekræftes,
og vedtog  Enken derhos at indestaae for enhver
Fordring paa Boet, som derimod blev hende
extraderet. -     Blume         Niels Jensen
                                          m p P (med påholden Pen)
 Mette Jens Datte(r)         Pæter Pætersen
    Som Lavværge          Som Vidner
     Peder Hansen       ......    Thott?

PS:  Og efter kopiering fra min notesblok står beløbene noget anderledes!  Det må du leve med.

mvh Ole

[Helen Jepsen]

Mange tak for hjælpen med tydning af det sidste
og tak for henvisningen til møntfoden.
venlig hilsen Helen