oversættelse af Amtsjournal

[Niels Andersen]

Kære forum, vil man hjælpe med at oversætte teksten i medfølgende link nr.59 om Alfred Ludvig Olsen Rasmussen og Valborg Ooline.

https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?epid=17074611#142828,37397482

mvh Niels Andersen

[Ole Westermann]

Mit bedste bud:

Arbejdsmand Alfred Ludvig Olsen Rasmus-
sen, Saunsø, og Valborg Oline Rasmussen
f.Nielsen 30/4 (4/5) anh(older) om Separation.
-----------
28/5 - ?m i Nakskov
-----------
8/5 - ?m i Nakskov
31/5 - Bevil. + Genp(art)
         ?m i Nakskov

mvh Ole

[Ole Westermann]

Måske mit ?m skal være Pm for Politimesteren?

[Niels Andersen]

Hej Ole og tak, vil  så sige at der skal være en egentlig skilsmisse senere. Hvis det er tilfældet behøver jeg jo ikke lede efter en nu vielse før efter skilsmissen ?

mvh Niels Andersen

[Ole Westermann]

Ud fra dette er det jo ikke til at vide, om de senere blev enige om en skilsmisse. Det er ikke sikkert, at de senere er blevet skilt.
Men måske ved du, at de blev skilt?

mvh Ole

[Niels Andersen]

ja og tak, det ved jeg, hun skulle være gift 8/3 - 1931 hvilket næsten ikke kan nås på 2 år og der står intet i forligsprotokollen.

mvh niels