Translation please

[Eivor Hawthorne]

Føvling sogn, Ribe Amt, 1850 to 1865 No. 18  Christian Neilsen 2 Oct 1856.  I would also like to find his father.

[Inger Toudal]

https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?epid=17122812#162288,27270795 - No 22

[1856] 2 October. Christian Nielsen. Døbt i Kirken 16 Novb.

- Christened in the church 16 Nov.

Hmd [husmand] entl. [entlediget] Toldassistent
Niels Mathiasen og
Hust. [hustru] Marie Pedersdatter
af Aabølling.

- Smallholder, retired customs officer NM and wife MP of Aabølling.

Ungk. [ungkarl] Peder Pedersen Nymann i Bobøl; Pigen
Kirsten Christensen af Bækbølling Pstg. [præstegaard];
Gmd [gaardmand] Johan Egerts Hust. af Aabølling; Ungk.
Jørgen Madsen af Nielsbygaard; Jomfru
Julie Ohmann af Aabølling.

Ungkarl  'bachelor'
Pige  'maid'
Præstegaard  'vicarage'
Gaardmand  'farmer'
Hustru  'wife'
Jomfru  'Miss'

Ribe, Malt, Føvling, Aabølling, et huus, 61 F1, FT-1860, B8601
Name:     Age:     Marital status:     Position in household:     Occupation:     Birth place:
Niels Mathiasen   61    Gift   entlediget pt assistent [patruljeassistent], huusmand, lever af sin jordlod, huusfader   Gørding Ribe amt [Gørding sogn og herred]  
Marie Pedersen     52     Gift      hans hustru [Niels Mathiasen]            Her i sognet [Føvling]  
Christen Peder Nielsen     11     Ugift      deres søn [Niels Mathiasen & Marie Pedersen]            Her i sognet [Føvling]  
Christian Nielsen     4     Ugift      deres søn [Niels Mathiasen & Marie Pedersen]            Her i sognet [Føvling]

Ribe, Malt, Føvling, Taabøl Bye, et huus, 2/F2, FT-1845, B6008
Name:     Age:     Marital status:     Position in household:     Occupation:     Birth place:
Niels Matthiassen     45     Gift            patroullieassistent      Gjørding sogn, Ribe amt [Gørding herred] 
Maria Pedersen     37     Gift            hans kone [Niels Matthiassen]      her i sognet [Føvling]  
Johanne Nielsen     10     Ugift            deres datter [Niels Matthiassen & Maria Pedersen]      Skanderup sogn, Ribe amt [Andst herred]  
Matthias Nielsen     8     Ugift            deres søn [Niels Matthiassen & Maria Pedersen]      Skanderup sogn, Ribe amt [Andst herred]  
Maren Nielsen     6     Ugift            deres datter [Niels Matthiassen & Maria Pedersen]      Skanderup sogn, Ribe amt [Andst herred]  
Anne Marie Nielsen     4     Ugift            deres datter [Niels Matthiassen & Maria Pedersen]      her i sognet [Føvling]

Ribe, Anst, Skanderup, Dollerup Bye, et Huus, 56, FT-1840, C8149
Name:     Age:     Marital status:     Position in household:     Occupation:
Kristian Ørretzlev     45     Gift            Grændsetoldcontrolleur       
Karen Cecilie Kristensen     42     Gift            Hans Kone       
Marie Johanne Kirstine Ørretzlev     15     Ugift            Deres Børn       
Mariane Dorthea Cecilie Ørretzlev     12     Ugift            Deres Børn       
Karl Kristian Ludvig Ørretzlev     9     Ugift            Deres Børn       
Karoline Amalie Georgine Ørretzlev     5     Ugift            Deres Børn       
Niels Mathiesen     41     Gift            eedsvoren Karl       
Knud Knudsen     29     Ugift            eedsvoren Karl       
Louise Dorthea Hansdatter     30     Ugift            Tjenestepige

Ribe, Anst, Skanderup, Dollerup Bye, et Huus, 53-F2, FT-1840, C8149
Name:     Age:     Marital status:     Position in household:     Occupation:
Marie Pedersdatter     30     Gift            Indsidder, Eedsvoren Bomkarls Kone       
Johan Nielsen     5     Ugift            Hendes Børn       
Mathias Nielsen     3     Ugift            Hendes Børn       
Maren Nielsen     1     Ugift            Hendes Børn  

Niels Mathiasen is probably here with parents and paternal grandparents:

Ribe, Gørding, Gørding, Gørding, Aiche, 1, FT-1801, B8762
Name:     Age:     Marital status:     Position in household:     Occupation:     
Mathias Nielsen     33     Gift      Husbonde      Bonde og Gaardbeboer        
Johanne Pedersdatter     25     Gift      Hans Kone              
Niels Mathiasen     1     Ugift      deres Barn              
Niels Mathiesen     62     Gift      Mandens Fader      Lever af Aftægt på Gaarden        
Gyde Marie Christensdatter     72     Gift      Mandens Moder      Lever af Aftægt på Gaarden        
Bodil Christiansdatter     14     Ugift      Tyende      Tjenestepige

Ribe, Gørding, Gørding, Aike, , 1. Fam, FT-1787, C1692
Name:     Age:     Marital status:     Position in household:     Occupation:
Niels Mathiasen     46     Gift      Husbond      Bonde og Gaardbeboer        
Gye Christiansdatter     54     Gift      Madmoder              
Mathias Nielsen     19     Ugift      Deres barn              
Karen Nielsdatter     16     Ugift      Deres barn              
Anne Pedersdatter     66     Enke      -------      Indsidder  

You find more indexed censuses at http://ddd.dda.dk/dddform_uk.asp -  in Danish at http://ddd.dda.dk/soeg_person.asp

Best regards,
Inger Toudal

[Inger Toudal]

Christian Nielsen's parents Niels Mathiasen and Marie Pedersdatter were married 3 Aug. 1833 in Føvling:

https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?epid=17122812#162282,27270235 - No 4

Marie Pedersdatter is here with daughter, parents, and siblings:

Ribe, Malt, Føvling, Bobøl, en gaard, 42, FT-1834, B5746
Name:     Age:     Marital status:     Position in household:     Occupation:      
Peder Pedersen Nyman     57     Gift            gaardmand        
Grethe Jensdatter     50     Gift            hans kone [Peder Pedersen Nyman]        
Jens Pedersen     17     Ugift            deres søn [Peder Pedersen Nyman & Grethe Jensdatter]        
Kirsten Pedersdatter     15     Ugift            deres datter [Peder Pedersen Nyman & Grethe Jensdatter]        
Chisten Pedersen     13     Ugift            deres søn [Peder Pedersen Nyman & Grethe Jensdatter]        
Mathias Pedersen     10     Ugift            deres søn [Peder Pedersen Nyman & Grethe Jensdatter]        
Johanne Pedersdatter     7     Ugift            deres datter [Peder Pedersen Nyman & Grethe Jensdatter]        
Marie Pedersdatter     28     Gift            eedsvoren toldkarls kone        
Magrethe Nielsdatter     1     Ugift            deres datter [toldkarlen & Marie Pedersdatter]  

Daughter Magrethe: https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?epid=17122812#162282,27270215 - top

Marie Pedersdatter's confirmation 1823: https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?epid=17122812#162281,27270096 - No 2
- born/christened 12 Feb.(?) 1808.

Niels Mathiasen's confirmation 1816: https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?epid=17126840#169961,28534332 - No 2
- christened 30 May 1800. Parents Mathias Nielsen and Johanne Jensdatter in Aiche.

Venlig hilsen
Inger