need help please, translation from Danish to English

[Jean Taylor]

Hi,

Sonder - Bork, Ringkobing,  Church books  1720 -1808  Ops 61  Anna 24 Sept 1766   parents name  Niels    ???? could read Skraeder and Karen Olesdatter/ Olufsen.  Witness could be a big help.

also  as I am trying to find the marriage of    Niels  Nielsen ( Skraeder)

and  Karen Olesdatter/ Olesen/ Olufsen / datter.

I did look in the same book and found 1759  ops  47 looks like 28 march Karen ????--------Niels Nielsen,also   something else on the 4th April    includes Niels Nielsen. ops 48   1759  Niels Nielsen is mentioned.

Sorry don't know how  to do  links


Many thanks

Jean Taylor

[Ole Westermann]

Hi Jean

Link: https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?bsid=169906#169906,28528239

Onsdagen den 24de Sept. var
Maaneds Beede Dag
Blef Niels Skræders Barn Døbt
Nom. Anna, holden til Daab
af een Kone af Oustrup Sogn
test: Jep Nyland, Frantz Skræ-
der, Else Jacobsdatter og Peder
Røgters Hustrue.
---------------------- in translation:
Wednesday the 24dth of Sept. was
months Prayers Day
was Niels Skræders (tailor's) child baptized
named Anna, carried to baptism
by a woman from Oustrup* parish               *probably Outrup in Vester Horne herred in Ribe amt
test: Jep Nyland, Frantz Skræ-
der, Else Jacobsdatter and Peder
Røgters (cowman's) wife.
------------------------

Their next child/daughter is Ingeborg
https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?bsid=169906#169906,28528246 right
bapt. Wednesday 4. April carried by Peder Røgter's wife. Witn: Olle (Ole) N.N.* from Oustrup etc ...
  *this Ole .... could be the father of Karen Olesdatter, the wife of Niels Nielsen tailor.

So I think, that NN and KO had got married in Outrup. The marriage cannot be found in Sønder Bork.
But unfortunately there are no church records left before 1777 in Outrup.

(At ops.48 bottom left is Niels Nielsen from Rotterup and Christiana Chrestensdatter's betrothal)

Producing a link:
When you are on the page/document, you want to link:
Click the uppermost line with http or https, so the whole line turns blue.
Click at the same time CTRL and C, so the line is copied and preserved in the PC's memory (RAM).
Click where you want to put the link, and click at the same time CTRL and V, and you see the link.
Remember that there shall be an empty place before and after the link.
Maybe the link is not yet blue, but when you copy your whole text and paste in Forum, it will turn blue.

Best regards
Ole

[Jean Taylor]

Hi  Ole,

Many thanks for your reply, very much appreciated,


Thanks
Jean